Osnovna škola Ante Kovačića, Zlatar već petu godinu sudjeluje u međudržavnom projektu za poticanje čitanja Čitanje ne poznaje granice / Branje ne pozna meja, koji se odvija pod pokroviteljstvom Hrvatskoga knjižničarskog društva. Ulazak u projekt inicirao je stručni suradnik knjižničar Denis Vincek koji u Osnovnoj školi Ante Kovačića Zlatar koordinira projekt, a ove je školske godine slikovnicu Čarabaralo slovenske autorice Ide Mlakar čitao 1.a učiteljice Silvije Adanić koja je prema tom djelu napisala scenarij za igrokaz što su ga u našoj partnerskoj školi u Preserju pri Radomljah izveli Tia Horvat, Adela Bručić, Adam Adanić i Lucija Kuharić iz 1.a razreda. Projekt svake godine prate učenici Multimedijske skupine naše škole pa su tako za ovaj susret pripremili film Moj dijabetes i ja koji su prikazali slovenskim osmašima, a Patrik Delija i Paula Sviben iznijeli su nakon zajedničkoga gledanja filma nekoliko činjenica o šećernoj bolesti od koje boluje glavni junak toga dokumentarca. Slovenski osmaši čitali su ove školske godine pjesme Grigora Viteza i pripremili kratku scensku uprizorbu. U nastavku programa bilo je i glazbe i plesa, a velik pljesak zaradili su slovenski prvašići koji su pripremili prigodni program hrvatskim učenicima. Školu je predstavila te s našim učenicima, stručnim suradnikom knjižničarom Denisom Vincekm i učiteljicom 1.a Silvijom Adanić razgovarala ravnateljica Osnovne škole Preserje pri Radomljah Ana Nuša Kern. Rodila su se nova prijateljstva - uz poziv našega ravnatelja Marijana Posarića da se vidimo dogodine u Zlataru. Susret je završio izletom koji su organizirali domaćini u arboretum Vučji potok. (Patrik Delija, 8.b)

​http://www.os-akovacica-zlatar.skole.hr/?news_id=3691#mod_news
Denis Vincek

Na početku školske godine 2018./2019. i Osnovna škola Siniše Glavaševića, iz Vukovara, uključila se po četvrti put u hvale vrijedan međunarodni projekt „Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja“.
Učenici 4. a razreda sa svojom učiteljicom Ružicom Sabo i školskom knjižničarkom Biljanom Krnjajić surađuju sa slovenskom školom na projektu „Čitanje ne poznaje granice – Branje ne pozna meja”
Pridružili smo se i postali dio velike obitelji u međunarodnom projektu „ Čitanje ne poznaje granice - Branje ne pozna meja“. Projekt je pobudio motivaciju i znatiželju za čitanjem književnih djela slovenskih autora. Ovo je samo jedno od niza druženja koje smo započeli u našoj školskoj knjižnici, razredima i odgojno-obrazovnim skupinama uz glasno čitanje.
Serijom izložbi i predavanjima o  Sloveniji upoznali smo se s piscom Josipom Vandotom i njegovim glavnim književnim likom, hrabrog i bistrog pastira Kekeca, kojega je Vandot stvorio.
Prvo smo čitali književno djelo, onda smo analizirali, izdvajali motive, tražili slike iz časopisa, crtali, lijepili, pravili kolaže, spojili književnost i likovnu umjetnost, potom i prezentirali a u stvari UŽIVALI :-)!
Osnovna namjena Projekta je poticanje ljubavi prema ljepotama i bogatstvu hrvatskoga i slovenskoga jezika te razvijanje svijesti o važnosti i utjecaju na učenike čitanja naglas, interesa za kulturu i običaje zemlje partnera, promicanje zajedničkog, europskog identiteta.
Biljana Krnjajić

​Tudi letošnje šolsko leto se je naša šola vključila v mednarodni bralni  projekt imenovan Branje ne pozna meja oz. Čitanje bez granica, kjer smo sodelovali s hrvaško šolo Veliko Trojstvo. Knjižničar Milvan Milunič in učiteljica Doroteja Kostanjevec sva z izbranimi učenci izbirnega predmeta literarni klub prebirala knjigo z naslovom Pozabljeni sin, naši partnerji s Hrvaške šole  pa so delo avtorice Dese Muck, Hči lune. Dejavnosti so potekale skozi celo šolsko leto, v mesecu maju pa smo izvedli tudi videokonferenco, kjer sta obe šoli pokazali svoje izdelke, učenci pa so se lahko preizkusili tudi v govorjenju v hrvaščini, kar je danes že prava umetnost.
 Milovan Milunič

​Na početku školske godine 2018./2019. i Osnovna škola „Antun i Stjepan Radić, iz Gunje, uključila se po treći puta u hvale vrijedan međunarodni projekt „Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja“. Učenici 2. a razreda sa svojom učiteljicom Jasminkom Hot i školskom knjižničarkom Anitom Tufekčić surađivali su sa slovenskom školom na projektu „Čitanje ne poznaje granice – Branje ne pozna meja”. Ove godine čitali smo knjigu „Djeco, laku noć“ autorice Ele Peroci. Izrađivali smo papučice, čitali, pisali nove priče i uživali tijekom cijele godine. Realizacija projekta promovirana je na facebook stranici škole kroz video uradak u web 2.0 alatu Aninmoto.
Link na stranicu: https://www.facebook.com/OSGunja/?epa=SEARCH_BOX
Link na video u animotu: https://animoto.com/play/uZfhqbQZE1xxNDd0JLqvzw?fbclid=IwAR0FPza0kUsBl5BwDy4zJlZApUvQ-QaK1w_-O1exTOugW0xEia_JTeyfDhA
Pridružili smo se i postali dio velike obitelji u međunarodnom projektu „ Čitanje ne poznaje granice - Branje ne pozna meja“. Projekt je pobudio motivaciju i znatiželju za čitanjem književnih djela slovenskih autora. Ovo je samo jedno od niza druženja koje smo započeli u našoj školskoj knjižnici, razredima i odgojno-obrazovnim skupinama uz glasno čitanje. Projekt se provodi u hrvatskim i slovenskim osnovnoškolskim knjižnicama. U hrvatskim se školama čitaju prijevodi slovenskih autora, a u slovenskim hrvatskih autora. Književna djela čitaju se naglas i povezuju s Nastavnim planom i programom. Za završni susret, koji se u pravilu organizira potkraj nastavne godine, pripremi se kraći program kojim se prikaže djelo koje se čitalo. Projekt pored čitanja i obrade književnog djela sadrži i istraživački rad u kojem učenici istražuju povijest, kulturu i znamenitosti kraja škole partnera. Koordinatori povežu dvije škole (jednu hrvatsku i jednu slovensku) koje zatim kroz nastavnu godinu međusobno surađuju. Škole partneri same dogovaraju koja će djela čitati, koji će razredi/interesne skupine sudjelovati te kada i gdje će organizirati završnicu projekta. Na završnom susretu jedni drugima prezentiraju djela koja su čitali i aktivnosti kojima su čitanje popratili, međusobno se bolje upoznaju te razmjene iskustva i dojmove. Škola domaćin organizira turističko razgledavanje mjesta kako bi učenici upotpunili svoja istraživanjem, stečena znanja. Zbog financijskih mogućnosti posjet nije omogućen.
Podršku projektu dali su Hrvatska udruga školskih knjižničara, Hrvatsko knjižničarsko društvo, Sekcija za školske knjižnice, Hrvatsko čitateljsko društvo i Zveza bibliotekarskih društev Slovenije, Sekcija za šolske knjižnice.
 
Voditelj projekta: Anita Tufekčić, prof.              U Gunji, 28. lipnja 2019. godine
 
 
 

​V mednarodni projekt Branje ne pozna meja/Čitanje ne poznaje granice smo se vključili tudi v šolskem letu 2018 / 2019. Projekt povezuje dve osnovni šoli, eno slovensko in eno hrvaško. V hrvaški šoli berejo slovenske avtorje, v slovenski šoli pa hrvaške. Cilj projekta je promocija branja, bralnih navad in razvijanje različnih oblik pismenosti.
Na naši šoli so bili vključeni učenci 4.  razreda z mentorico Andrejo Spudič. V okviru rednega pouka brali knjigo z naslovom Čudovite dogodivščine vajenca Hlapiča,  ki jo je napisala Ivana Brlić Mažuranić..  Ob prebrani zgodbi so se učenci med seboj pogovarjali, izražali svoja stališča, mnenja in poustvarjali.  
V projektu so sodelovali učenci  9. B in C razreda, ki delujejo v skupini UKvarjalci, z mentorico Patricijo Kravanja. Pripravili in izvedli so kviz in aktivnosti  o prebrani knjigi za četrtošolce, predstavili državo Hrvaško in območje Primorsko – Goranske županije in pomagali načrtovati izvedbo ekskurzije.
 
Priprave na ekskurzijo v Gorsko kotar so se začele v mesecu marcu. S koordinatorica Žaklina Majetić Mufić, knjižničarko naše partnerske šole, smo pripravili podroben program in se dogovorili za vse aktivnosti.
 
V petek, 17. maja 2019,  smo s skupino 37 učencev, obiskali Osnovno šolo Dr. Branimira Markovića Ravna Gora v Gorskem kotarju. Naši gostitelji so nas gostoljubno sprejeli, najprej je šolski pevski zbor prisotne dvignil na noge. Obiskala nas je tudi »Ivana Brlić Mažuranić«, tokrat v časovnem stroju, predstavila nam je svoje bogato življenje in pisateljsko pot. Zares nas je uspela spraviti v smeh.
Naše skupno srečanje smo zaključili v naravi, s poučno gozdno potjo, ki je ponudila lep pogled na Ravno Goro.
Ob zaključku smo zapeli, se poslovili in obljubili, da s sodelovanjem nadaljujemo tudi v prihodnjem šolskem letu.
https://dobrodoslivsolskiknjiznici.weebly.com/obvestila-novice.html
Koordinatorica: Mateja Kokošar
 

​Učenci OŠ Milke Šobar – Nataše smo se že četrto leto zapored udeležili mednarodnega projekta Branje ne pozna meja/Čitanje ne poznaje granice, v katerem več kot uspešno sodelujemo s Centrom za odgoj in obrazovanje djeci i mladeži iz Karlovca. Letošnje leto smo se v projekt vključili z branjem mladinske povesti Mira Gavrana, Srečni dnevi, ki smo jo s 6. in 7. razredom prebirali med poukom slovenščine.
V petek, 24. 5. 2019, smo se udeležili zaključne prireditve, ki so jo pripravili Karlovčani. Na začetku so nas toplo sprejeli s predstavo Hrček in hruška, nato pa smo se udeležili zanimivih delavnic, v katerih so nam predstavili literarni deli Hrček in hruška ter Bratovščina Sinjega galeba, ki so ju letos obravnavali v projektu. Po odličnem kosilu je sledil izlet na grad Dubovac, kjer smo pobližje spoznali življenje na gradu. Naučili smo se, kako z bobnanjem opozoriti na napade Turkov in kako se pred njimi braniti z mečem. V gradu pa smo s skritimi nalogami spoznali hrvaško pisateljico Ivano Brilić Mažuranić. Prelep sončen dan, ki je kar prehitro minil, smo končali s pijačo v prijetnem grajskem atriju.
Zahvaljujemo se Centru za odgoj in obrazovanje djeci i mladeži iz Karlovca za njihovo gostoljubnost in prijateljstvo. Upamo, da se naslednje leto znova družimo ob dobrih knjigah.
 
Tonja Planinc, učiteljica slovenščine
 

​V šol. letu 2018/19 smo ponovno sodelovali v mednarodnem projektu Branje brez meja, v
okviru katerega smo se povezali s šolo OŠ Milana Langa, Bregana. Na OŠ Ivana Cankarja
Vrhnika smo prebirali dela Ivane Brlić Mažuranić. Z učenci 5. A smo brali Pripovedke iz
davnine, z učenci 6. a pa Čudovite dogodivščine vajenca Hlapića. Hrvaški učenci so brali
pesniško zbirko Kajetana Koviča Zlata ladja.
V 5. a smo prve skupne ure namenili predstavitvi projekta in avtorice Ivane Brlić Mažuranić.
Učenci so najprej prisluhnili branemu besedilu, potem smo se lotili različnih poustvarjalnih
dejavnosti. Slišano zgodbo so ilustrirali, narisali strip, izdelali so knjižno kazalko z motivi,
nadaljevali so zgodbo, jo dramatizirali in zaigrali.
Eno zgodbo so učenci poslušali v hrvaškem jeziku, da so lahko začutili melodijo jezika in
pripovedni tok zgodbe v jeziku avtorice. Ugotovili so, da se s prevodom velikokrat izgubijo
določene posebnosti ali značilnosti besedila v izvirniku.
Učenci 6. a so po prvih skupnih urah s predstavitvijo projekta in avtorice Ivane Brlić
Mažuranić ob in po branju ilustrirali vajenca Hlapića, izdelovali so knjižne kazalke, nadaljevali
so zgodbo, si izmislili predzgodbo, vsebino so dramatizirali in zaigrali. Ogledali smo si spletni
portal Šegrta Hlapića in film.
Delo v okviru projekta smo beležili na spletni strani šolske knjižnice. Vsi foto utrinki so zbrani
v spletni galeriji.
Z našimi partnerji četrtošolci OŠ Milana Langa Bregana smo načrtovali video srečanje, ki smo
ga zaradi odsotnosti učencev v šoli v naravi ali na dnevih dejavnosti morali preložiti na
začetek novega šolskega leta. Junija smo jim preko emaila poslali posnetek dramatizacije
zgodbe Striborov gozd, ki so jo v zadnjih mesecih pripravili učenci 5.a Septembra jim bomo
poslali še izdelane knjižne kazalke, knjižne nagrade (slikanica našega rojaka Ivana Cankarja z
naslovom Pehar suhih hrušk) in različna promocijska gradiva z nalogami za reševanje.

Andreja Nagode
šolska knjižničarka
OŠ Ivana Cankarja Vrhnika

Vrhnika, 28. 6. 2019

​OŠ Sladki Vrh v tem mednarodnem projektu sodeluje z OŠ Antuna Gostovinskega Koprivnica (Hrvaška). Koordinatorici sva bili Vanja Jesenek (Sladki Vrh) in Luca Matić (Koprivnica). Učenci OŠ Sladki Vrh smo 20. 5. 2019 obiskali svoje prijatelje na Hrvaškem. Na uvodnem delu so učenci iz Koprivnice nam predstavili svoje videnje prebranega, v nadaljevanju pa so naši četrtošolci hrvaškim prijateljem prikazali kolaž igre, plesa in deklamacije hrvaških avtorjev.
V nadaljevanju je po okusnem kosilu sledilo druženje in obisk svetovno znane tovarne Podravka.
V popoldanskih urah smo se od svojih prijateljev poslovili in si zaželeli čimprejšnje ponovno srečanje.
S hrvaško koordinatorico sva ga že določili, to bo jeseni 2019 na OŠ Sladki Vrh.
Učenci in sodelujoče učiteljice so s projektom zadovoljne in ga podpiramo tudi v prihodnje.
 
Zapisala Vanja Jesenek, OŠ Sladki Vrh 

         OŠ Ljudevita Modeca nastavila je suradnju s OŠ Šmartno iz Šmartna pri Litiji na međunarodnom projektu čitanja Čitanje ne poznaje granice / Branje ne pozna meja. Tijekom školske godine naši su učenici čitali knjigu bajki Mislice  Feri Lainščeka, a učenici OŠ Šmartno knjigu Sretni dani koju je napisao Miro Gavran.
         Ove školske godine u projektu je sudjelovao 4. c razred učiteljice Sandre Poje, učenici PŠ Vojakovački Osijek, njihov učitelj Tihomir Pleša i knjižničarka Romana Erhatić, a iz OŠ Šmartno u projektu je sudjelovao 5. b učiteljice Jožice Žurga i njihova knjižničarka Vanja Adamlje. S učenicima iz slovenske škole su se dopisivali i imali skype susrete. Četvrtašima se projekt jako svidio jer su imali razredno čitanje, učili su slovenski jezik, istraživali drugu zemlju i stekli nove prijatelje. Dramatizirali su bajku, pjevali slovenske pjesme i izrađivali prigodne poklone za svoje prijatelje. Susret s petašima iz Slovenije održao se 5. lipnja 2019. u Križevcima. Program se odvijao u dvorani Turističkog i informativnog centra Križevci. Učenici su predstavili svoje projekte koje su prezentirali kroz glumu, ples, pjesmu i javno izlaganje. Nakon programa uputili smo se s učenicima na ručak, a posjetili smo i  Čokolateriju Hedona te u Čokobaru probali njihove ukusne proizvode. Susret se nastavio razgledom grada i posjetom crkvi Svetog Križa u kojoj je nekoliko riječi o samoj povijesti crkve i Krvavom saboru križevačkom izložio učitelj Tihomir Pleša.
     Susret se nastavio druženjem u OŠ Ljudevita Modeca u kojoj su četvrtaši gostima pokazali svoj razred i  školu. Nakon cjelodnevnog druženja, svi smo bili puni lijepih dojmova i veselimo se susretu sljedeće godine.

Romana Erhatić

Ovo je četvrta godina kako se nastavlja prijateljstvo između naše škole i OŠ Antuna Ukmarja iz Kopra, a sve zahvaljujući projektu Čitanje ne poznaje granice, odnosno Branje ne pozna meja. Ove su godine bili uključeni učenici osmih i četvrtih razreda. Mi smo čitali roman slovenske spisateljice Janje Vidmar Kebarie i Zvjezdicu Pospanku Frana Milčinskog – Ježeka. Prijatelji iz Slovenije čitali su Čudnovate zgode šegrta Hlapića, naše poznate spisateljice Ivane Brlić – Mažuranić. Goste smo dočekali prigodnim programom dobrodošlice. Zbor Brezice pozdravio ih je pjesmom i oduševio svojom izvedbom. Učenici 8. razreda pripremili su prezentaciju o Ravnoj Gori, kulturnim znamenitostima Gorskog kotara te ljepotama našeg kraja, a posebna gošća susreta bila je „Ivana Brlić – Mažuranić“ koju je utjelovila Ivona Kalčić, učenica 8.razreda te našim gostima pobliže opisala svoj život i književni rad. Druženje se  nastavilo uz razmjenu prekrasnih poklona i igranjem kviza kahoot s temom Čudnovate zgode šegrta Hlapića. Uslijedila je šetnja Ravnom Gorom, odnosno Poučnom stazom do Suhog vrha i spomenika Kosturnice. Nakon odmora i ručka, neizostavan je bio obilazak dvorca Stara Sušica koji svojom posebnošću uvijek šarmira posjetioce. Nadamo se da smo našim gostima bili dobri domaćini te da će se naše prijateljstvo i ljubav prema knjizi i dalje njegovati.

Žaklina Majetić Mufić

Učenici naše škole i ove su godine sudjelovali u projektu Čitanje ne poznaje granice/ Branje ne pozna meja. Riječ je o projektu  koji ima za cilj upoznati učenike sa slovenskom, odnosno hrvatskom književnosti. Svaka škola ima partnersku školu  u Sloveniji, a našoj školi partner je OŠ Dragotina Ketteja   iz Novog  Mesta. Ovo je bila prva godina naše suradnje, ali vjerujemo kako  ćemo partnerstvo na projektu nastaviti. Tijekom školske godine, u okviru nastave slovenskog  jezika, naši su učenici upoznali rad slovenskog književnika Toneta Pavčeka koji je porijeklom iz Novog Mesta. Što smo sve doznali, možete vidjeti i u prezentaciji koja se nalazi ispod članka.
Ovogodišnja manifestacija  Noć  knjige, također je bila u znaku slovenske književnosti. Upoznali smo autoricu  Desu Muck čija nam je slikovnica „Anica i tajna maska“ bila povod za upoznavanje s pokladnim običajima u Sloveniji. Upoznali smo kurente, slovenske zvončare te su se učenici na kreativnoj radionici likovno izrazili, izrađujući papirnate zvončare.
Što su radili učenici, učitelji i knjižničari iz Slovenije  možete vidjeti na mrežnoj stranici njihove škole, na poveznici:
https://dknm.splet.arnes.si/2019/05/24/zakljucek-projekta-branje-ne-pozna-meja/
Možemo zaključiti kako smo svi skupa bogatiji zbog ove suradnje na projektu te se radujemo otkrivanju novih autora iz slovenske književnosti.
Voditeljice projekta su knjižničarke Tanja Šupe i Ksenija Sobotinčić Štropin te  profesorica slovenskog jezika Andreja Šlosar.

Tanja Šupe

​Još jedan projekt u koji su bili uključeni učenici naše škole je završen. Već petu godinu naši Knjižničari i Čuvari baštine čitaju djela slovenskih pisaca , a djeca iz Slovenije naše pisce i u mjesecu svibnju susreću se u jednom od gradova Hrvatske i Slovenije te razmjenjuju svoje dojmove o pročitanim knjigama.
Naša škola partner je OŠ Maksa Durjave iz Maribora, već smo postali pravi prijatelji, iako se svake godine uključuju i novi učenici. U petak, 10. svibnja ugostili smo učenike iz te škole i zajedno proveli jedan zanimljiv, veseo i ugodan dan.
Naši su učenici čitali  zbirku pjesama Otona Župančiča, Ciciban, već pomalo zaboravljene pjesme, ali mi smo od njih napravili mali recital uz popratne fotografije i stihove pjesama. Učenici iz Slovenije čitali su Sretne dane Mire Gavrana. Bilo je tu pjesme, plesa, igrokaza, goste smo proveli našom školom i pokazali im nove uređene učionice,  a nakon ručka posjetili smo Stari grad, gdje smo zajedno s učenicima OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće i njihovim gostima iz OŠ bratov Polančičev slušali o bogatoj povijesti našeg grada, posjetili Dječji odjel Knjižnice Vlade Gotovca i prošetali gradom. Vrijeme je brzo prošlo, sunce je bilo na našoj strani i oko 17 sati otpratili smo drage nam goste. Već sad razmišljamo o novoj knjizi i veselimo se ponovnom susretu sljedeće godine u Mariboru.
 
 knjižničarka Jadranka Groza

III. osnovna škola Bjelovar ove se godine prvi put uključila u projek,  a sudjelovali su učenici dodatne nastave hrvatskoga jezika iz 4. c razreda s učiteljicom Suzanom Turković.
Na početku školske godine voditelji povežu dvije škole (hrvatske i slovenske) u partnerstvo, nakon čega slijedi njihova suradnja u provedbi projekta. U hrvatskim se školama čitaju prijevodi slovenskih autora, a u slovenskim hrvatskih autora. Na završnom susretu jedni drugima predstave svoj kraj i školu, prezentiraju djela koja su čitali i aktivnosti kojima su čitanje popratili. Škola domaćin organizira turističko razgledavanje mjesta.
Budući da naša škola nije dobila svoju školu partnera, bili smo pozvani na završnicu projekta u Osnovnu školu Budaševo-Topolovac-Gušće koja je ugostila OŠ bratov Polančičev Maribor. Našu je školu predstavljalo osam učenika 4. c razreda, učiteljica Suzana Turković, knjižničarka Margareta Popčević,  a svojom nazočnošću susret je uveličala i ravnateljica škole Goranka Preskočil. Susret se održao u Osnovnoj školi Budaševo 10.5.2019. Nakon pozdrava domaćina, učenici iz Slovenije prikazali su svoj program. Recitirali su pjesme Zvonimira Baloga, Grigora Viteza, izveli glazbene točke na gitari, flauti i violini te na kraju izveli igrokaz Hlapić. Zatim je slijedilo predstavljanje naše III. OŠ Bjelovar. Učenici su pomoću prezentacije predstavili naš grad, školu te djelo Dese Muck Totalno ozbiljno savršeni. Zatim su izveli igrokaz prema motivima knjige, predstavili plakat te publici podijelili straničnike. Program učenika škole domaćina je uključivao prezentaciju, recitacije, igrokaze, ples te glazbene točke. Nakon ručka, svi zajedno smo uz stručno vodstvo obišli Stari grad Sisak, družili se na dječjem odjelu sisačke narodne knjižnice, Sajmu cvijeća te šetali kroz Sisak. Sudjelovanje u projektu je novo iskustvo u kojem su uživali i učenici i učitelji. Stekli smo nova poznanstva te se nadamo nastavku projekta. 
 
knjižničarka Margareta Popčević

Čitanje ne poznaje granice, ono stvara prijatelje
 
Učenici 3. b, njihova učiteljica Sanja Biškup i knjižničarka Ivana Kosko posjetili su u petak, 10. svibnja 2019. nove prijatelje, učenike 3. b i učiteljicu Danijelu Šabeder iz Područne škole Marijeta iz Marijete ob Dravskem Polju u Sloveniji. Posjet učenika Sloveniji vrhunac je projekta pod nazivom Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja u koji smo se ove godine uključili.
 
Projekt za promociju čitanja i nacionalnog identiteta te razvoja različitih vrsta pismenosti pokrenut je povodom Europske godine čitanja naglas (2013.). Ove smo se godine uključili u projekt u suradnji s OŠ Starše, POŠ Marjeta na Dravskem polju. Učenici iz Hrvatske naglas su čitali Kekec nad samotnim ponorom Josipa Vandota, a učenici iz Slovenije djelo Sijač sreće Božidara Prosenjaka. Svaki je razred na osnovu pročitanog djela proširivao svoja znanja iz književnosti i opće kulture te se kreativno izražavao na različite načine. Vrhunac projekta je susret učenika i razmjena iskustava.
Učenici su se cijele godine bavili knjigom Kekec nad samotnim ponorom na različite načine. Čitali su naglas, izrađivali lektiru iz vrećice, gledali ulomke iz filma, naučili su i Kekecovu pjesmu na slovenskom, pripremili su igrokaz s ulomcima iz romana, uvježbali pjevati pjesme Knjige i Daleki prijatelju. U sklopu priprema za susret s prijateljima iz Slovenije napisali su im pisma i pripremili ručno rađene straničnike. Sam susret čekali su s velikim uzbuđenjem, čuli smo da mnogi nisu mogli spavati. Na put su krenuli u rano. U POŠ Marijeta dočekali su ih učenici 3. b i učiteljica Danijela, knjižničarka Leonida Babič i ravnatelj OŠ Starše koji se zove (da čovjek ne povjeruje) Franc Kekec. Nakon kratkog kulturnog programa učenici su obišli Maribor, drugi najveći grad u Sloveniji. Tamo su nam priredili i prekrasno iznenađenje. Uz vodiča koji nam je pričao o povijesti Maribora, vozili smo se Dravom.  Obišli smo i  matičnu školu Starše. Jako nam se svidjelo njihovo školsko dvorište, dvorana i školska knjižnica. Nakon povratka u POŠ Marijeta jedni smo drugima predstavili knjige koje smo čitali. Učenici iz Slovenije predstavili su nam knjigu Božidara Prosenjaka Sijač sreće. Susret smo završili zajedničkom igrom Krug energije koju je za nas pripremila učiteljica Danijela. Jezik učenicima nije predstavljao prepreku za skalpanje prijateljstava. Učenici oba razreda, a i njihove učiteljice vesele se nekom novom druženju sljedeće školske godine.
 knjižničarka Ivana Kosko

Čitanje ne poznaje granice/ čitanje ne pozna meja u 2.a razredu
U sklopu provedbe projekta Čitanje ne poznaje granice upoznali smo se s pričom Maca Papučarica slovenske autorice Ele Peroci. Učenici su na početku sata spajali puzle u web 2.0 alatu jigsawplanet.com. Riješenje puzle bila je naslovnica djela Ele Peroci Maca Papučarica. Nakon toga, učenici su poslušali priču i prepustili se umjetničkom dojmu odslušanog teksta. Zatim, uslijedio je razgovor o likovima i njihovom osobnom doživljaju priče. Za kraj se kroz grupni rad utvrđivalo razumijevanje priče.
Drugi sat učenici su izrađivali papučice, svatko svoje i pokazali svoju kreativnost u izradi papučica. Zajednički radovi izloženi su na panelu u knjižnici.
Link za animoto video: https://animoto.com/play/uZfhqbQZE1xxNDd0JLqvzw

Anita Tufekčić

Završnica projekta održana je u petak, 10. svibnja 2019. u školi Budaševo. Ove se godine projektu pridružila i III. osnovna škola Bjelovar.
Prvi dio druženja učenika triju škola protekao je u priredbi u kojoj su predstavljene škole, njihovi zavičaji te čitana djela.
Nakon uvodnog dijela i pozdrava domaćina,  knjižničarke  i ravnateljice Mirele Maričević, učenici OŠ bratov Polančičev prikazali su svoj program. Nazočni su uživali u videu o Mariboru, pjesmicama Zvonimira Baloga i Grigora Viteza. Glazbene točke izvedene su na gitari, flauti i violini, a nastup učenika OŠ bratov Polančičev Maribor završio je igrokazom Hlapić koji su učenici sami napisali.
U programu III. osnovne škole Bjelovar prikazana je prezentacija o  školi,  Bjelovaru i djelu slovenske autorice Dese Muck Totalno ozbiljno savršeni.  Djelo su učenici uprizorili na sceni i predstavili plakat koji su poklonili slovenskoj školi.
Program učenika OŠ Budaševo-Toplovac-Gušće započeo je prezentacijom Bucke, slovenkse autorice Janje Vidmar. Slijedile su pjesmice Tone Pavčeka i Ervina Fritza. Prikazani su igrokazi Strašna vila u groznoj šumi i Kekec nad samotnim ponorom. Uz gitaru učenici su zapjevali, a  čitao se  i ulomak iz zbirke priča Tone Partljiča Hotel sem prijeti sonce. Folklorna skupina izvela je splet narodnih plesova i igara, a na kraju su svi učenici zapjevali Kad odrastem bit ću dijete.
Nakon ručka, gosti su, uz stručno vodstvo razgledali Stari grad Sisak, družili se u dječjem odjelu
sisačke narodne knjižnice, Sajmu cvijeća te svoj posjet završili šetnjom kroz Sisak.

Knjižničarka Mirjana Čubaković

Fotografije:
Maja Logar
Antonija Boltužić Kmetović
Ivana Pernar
 

Prijateljstvo ne poznaje granice
U srijedu, 8. svibnja 2019. u OŠ Marije Jurić Zagorke održana je završnica međunarodnog projekta.
Posjetili su nas učenici OŠ Žužemberk iz Slovenije s kojima u projektu surađujemo već pet godina. Oni su sa svojom profesoricom Andrejom Šercer Robič i knjižničarkom Tinkom Fric tijekom ove školske godine čitali djelo
Zvonimira Baloga Ja magarac, a naši su učenici pod mentorstvom profesorica Melite Horvatek Forjan i Nataše Jakob te knjižničarke Ane Brčić Bauer čitali zbirku priča Andreja Rozmana Kako je Oskar postao detektiv.
Nakon kratkoga umjetničkog programa, učenici su predstavili svoje radove ( ppt prezentacije, slikopriču i kratak dokumentarni film, potom su zajedno rješavali kahoot kviz, a na kraju zaigrali i društvene igre. Poslijepodne smo posjetili Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu, a zajedničko druženje nastavljeno je na Bundeku. Svi s nestrpljenjem očekujemo uzvratni posjet iduće godine u Sloveniji.

Knjižničarka Ana Brčić Bauer

​ 
Susret učenika OŠ „Đuro Ester“ Koprivnica i OŠ Olge Meglič Ptuj
Ovogodišnji susret učenika OŠ „Đuro Ester“ Koprivnica i OŠ Olge Meglič Ptuj u zajedničkom projektu „Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja“ održan je 16. travnja 2019. u školi Olge Meglič u Ptuju. Učenici 4.-ih razreda OŠ „Đuro Ester“  pod vodstvom učiteljica Biserke Knez, Maje Sinjeri i knjižničarke Nikoline Sabolić, predstavili su slovenskim vršnjacima iz 5. a razreda, njihovoj ravnateljici Heleni Ocvirk, knjižničarki Alenki Kandrič i učiteljici Simoni Jakomini svoje radove nastale u projektu tijekom školske godine 2018./2019.
U sklopu projekta učenici OŠ „Đuro Ester“ čitali su knjigu Čudežna bolha Megi in bernardinec Karli slovenske autorice Dese Muck. Uz pomoć tiskanih i online rječnika prevodili su priču sa slovenskog na hrvatski jezik, izrađivali svoj mali slovensko-hrvatski rječnik i križaljke sa slovenskim riječima. Interpretirali su djelo te izrađivali prezentacije o knjizi i autorici te prezentacije i filmove o svojim kućnim ljubimcima. U projektu su im se pridružili i učenici scensko-literarne grupe koji su osmislili igrokaz na temu ove maštovine priče, a Matko je napisao i ilustrirao vlastitu slikovnicu. Također su im se pridružili učenici iz grupe darovitih koji su istraživali kulturno-povijesne znamenitosti i zanimljivosti grada Ptuja te izradili prezentaciju i letke. Ptuj i Koprivnica susreli su se i u matematičkim zadacima koje su osmislili učenici na dodatnoj nastavi. Organizirane su i dvije radionice izrade straničnika za knjige te bedževa s likovima psića i mačkica od filca, koje su učenici nosili prilikom zajedničkog susreta s vršnjacima u školi Olge Meglič u Ptuju.
Rezultate svoga rada učenici su prezentirali 5.a razredu škole Olge Meglič putem ppt prezentacija, filmova, slikovnice, letaka te igrokaza.
Nakon prezentacije, obilaska škole i školske knjižnice slijedio je posjet gradskoj Knjižnici Ivana Potrča Ptuj. U posebno uređenom prostoru za pričanje priča naši učenici su, zajedno sa slovenskim vršnjacima, slušali legendu o kurentu i bajkovitu autorsku priču o dječaku Kurentu koju je ispričala sama autorica slikovnice,  knjižničarka Ljiljana Klemenčić,  vidjeli pretisak najstarije slovenske knjige Katekizem iz 1550. godine. Knjižničarka im je pokazala i 200 godina staru knjigu s drvenim koricama i pozlaćenim rubovima koja se čuva u gradskoj knjižnici.
Prošetali su Prešernovom ulicom do ptujskog dvorca odakle su učenici mogli vidjeti najstariji dio grada i njegove spomenike, rijeku Dravu i najveće slovensko umjetno jezero.
Zadovoljstvo učenika svim provedenim aktivnostima i ostvarenim ciljevima, nova stečena znanja, pozitivni dojmovi i iskustva zajedničkog druženja s učenicima iz druge zemlje poticaj su da nastavimo provoditi ovaj projekt koji doprinosi učvršćivanju suradnje između naših dviju škola, koje svoje prijateljstvo njeguju već 37 godina.
 
Nikolina Sabolić, prof., dipl. bibliotekar

V petek, 5.4. 2019, smo izvedli zaključek projekta Branje ne pozna meja/Čitanje ne poznaje granice na OŠ borcev za severno mejo Maribor. Sodelovali smo s Centrom za odgoj, obrazovanje i rehabilitaciju iz Virovitice. Po uvodnih delavnicah, na katerih smo se medsebojno spoznavali, smo drug drugemu predstavili potek projekta ter izbrani knjigi. Naši gostej so izbrali knjigo Ele Peroci z naslovom v prevodu: Priče za laku noć, mi pa smo izbrali hudomušne zgodbe Zvonimirja Baloga z naslovom v prevodu: Dežela smejalka.


Učenci iz Virovitice so dramatizirali eno zgodbo Ele Peroci, mi pa eno Balogovo. Tako smo si priredili pravo mini predstavo. Popoldne smo družno obisklai center Maribora ter gostom pokazali njegove glavne znamenitosti.


Koordinatorici projekta in sodelovanja med šolami sva bili Klara Napast in Marija Blažević.

OŠ Dragotina Ketteja iz Novega mesta se je v mednarodni projekt Branje ne pozna meja prvič vključila v šolskem letu 2018/19. Smo šola, ki jo obiskujejo učenci s posebnimi potrebami, izvajamo prilagojeni program OŠ z nižjim izobrazbenim standardom, mobilno specialno pedagoško službo ter posebni program vzgoje in izobraževanja. V projektu sodelujemo šolska knjižničarka Damijana Karlič, učenci 6. razreda z razredničarko Lauro Zrilić ter učenci posebnega programa 4./5. stopnje z razredničarko Marjeto Rožič. V septembru smo navezali stik z OŠ Pečine z Rijeke in se dogovorili, da bomo mi brali dela Ivane Brlić Mažuranić, hrvaški prijatelji pa dela Dese Muck.
Pri dodatnih urah pouka in razrednih urah so učenci 6. razreda s knjižničarko in učiteljico brali Pripovedke iz davnine ter pri likovni umetnosti ilustrirali pripovedko Ribič Palunko in njegova žena. Učenci posebnega programa so se odločili za delo Dogodivščine vajenca Hlapiča. Oba razreda bosta v obliki PowerPointa podrobneje spoznala avtorico Ivano Brlić Mažuranić pa tudi mesto Rijeko.
V prihajajočih mesecih nameravamo pripraviti likovno razstavo in izdelati kamišibaj, z OŠ Pečine se bomo skušali dogovoriti tudi za obisk.
Šolska knjižničarka: Damijana Karlič 

​ 
Osnovna šola Pivka že tretje leto, pod vodstvom knjižničarke Mirjam Francetič, sodeluje v mednarodnem projektu Branje ne pozna meja. V letošnjem šolskem letu smo se učiteljice: Jasmina, Tjaša in Sabina s Podružnične šole Šmihel odzvale njenemu povabilu k sodelovanju. V projekt je bila poleg naše podružnice vključena še Podružnična šola Ivana Gorana Kovačiča iz Severina na Kupi. Bistvo projekta je, da slovenski učenci preberejo delo hrvaškega avtorja, hrvaški učenci pa delo slovenskega avtorja.  Tako sem z učenci 1. in 2. razreda prebrala pravljico Grigorja Viteza Zrcalce, učiteljici Jasmina in Tjaša pa sta z učenci 3. in 4. razreda prebrali zgodbo Kašmirja Huseinoviča Lektor Jakob. Obe knjižni deli smo spremenili v dramsko uprizoritev in ves čas pridno vadili za obisk. Med tem časom pa so hrvaški učitelji z njihovimi učenci prebirali pesmi Otona Župančiča iz zbirke Mehurčki.
V petek, 8.6.2018 smo obiskali učitelje in učence PŠ Severin na Kupi, kjer smo predstavili dramski igrici, poslušali glasbeni program hrvaških učencev in recitacije Župančičevih pesmi. Sledil je ogled šolskih prostorov in bližnje okolice, športne igre med našimi in hrvaškimi učenci, ogled mesta Ogulin z znamenitostmi ter obisk Festivala bajk v Ogulinu, ki so se ga naši učenci najbolj veselili. Dan je minil v prijetnem in zadovoljnem vzdušju, naši učenci so igrici brezhibno odigrali in mislim, da bo sodelovanje v projektu obrodilo sadove tudi v prihodnje, ko se jeseni znova srečamo.
 
Mirjam Francetič in Sabina Kernel, Osnovna šola Pivka, podružnica Šmihel
 

​ 
V letošnjem šolskem letu so na naši šoli v projektu sodelovali učenci 6. a razreda, ki so z učiteljico Andrejo Šercer Robič in Tinko Fric Kočjaž brali Hrvaške narodne pripovedke. Na OŠ Marije Jurić Zagorke so učenci 5. r. z Melito Horvatek Forjan brali pesniško zbirko Ciciban (Oton Župančič), učenci 6. r. pa Mislice (Feri Lainšček) z Natašo Jakob in knjižničarko Ano Brčić Bauer.
Celo šolsko leto so učenci z učiteljicami in knjižničarko pri pouku brali knjigo, spoznavali književne junake, pisatelje, zgodbo … izdelovali knjige, plakate, reševali učne liste, ilustrirali …
V sredo, 31. 5. 2018, smo na OŠ Žužemberk gostili učence in mentorje z OŠ Marije Jurić Zagorke iz Zagreba in izvedli zaključno srečanje. Najprej smo pripravili kratek kulturni program. Nastopili so učenci 6. a, ki so predstavili kraj Žužemberk in se zaplesali plesno točko. Učence je pozdravila tudi Ana Brčić Bauer, ki je predstavila njihovo šolo, nastopil je pevski zbor zagrebške šole in učenci so predstavili Zagreb in svojo šolo. Tako učenci OŠ Žužemberk kot OŠ Marije Jurić Zagorke so predstavili tudi prebrana dela.
Po končanem skupnem uvodnem delu, smo se razdelili v dve skupini. Učenci so v skupinah pregledali slikanice pravljic (Pepelka, Peter Pan, Sneguljčica …) in na plakat izdelali strip po pravljici. Po končanem delu so pokazali narejene izdelke in ob stripu povedali zgodbo. Po končanem delu v šoli je sledilo kosilo, nato pa smo odšli ob reko Krko, kjer so se učenci med seboj družili v nogometu in družabnih igrah.
Dan je minil hitro, vzdušje je bilo odlično, gosti in gostitelji zelo zadovoljni. Srečanje smo sklenili z dogovorom, da s projektom nadaljujemo tudi naslednje šolsko leto.
Vodja projekta na OŠ Žužemberk: Tinka Fric Kočjaž, univ. dipl. bib. in ped.
 

 
V šolskem letu 2017/2018 je naša šola v projektu Branje ne pozna meja sodelovala tretje leto. Prvič sem sodelovala s knjižničarkama Jeleno Paić in Majo Lalić iz Osnovne šole Marije i Line iz Umaga in učenci 5. razredov.
Na šoli sem k sodelovanju povabila učence četrtih in petih razredov. Za učence četrtih in petih razredov je bilo to prvo sodelovanja v projektu in nova, zanimiva izkušnja. Šestim oddelkom sem predstavila bralni projekt Branje ne pozna meja. K sodelovanju se je prijavilo 29 učencev, na zaključnem srečanju, pa je sodelovalo 24 učencev.
Projekt je potekal od novembra do junija, v knjižnici. Začeli smo z glasnim branjem knjige Mali dnevnik velike ljubezni pisatelja Ratka Bjelčića. Knjigo sem brala jaz in tudi učenci. O prebrani vsebini smo se pogovorili. Sledilo je raziskovanje in branje po internetu in knjigah o pisatelju Ratku Bjelčiću in njegovih delih, Umagu, Istri, Hrvaški. Učenci so spoznali tudi nekaj hrvaških zanimivosti in se seznanili s hrvaškim jezikom.
Aprila smo začeli s pripravami na zaključno srečanje. 24 učencev je aktivno sodelovalo pri pripravi programa. Napisali in zaigrali so dve igrici Pot v Umag in Vračamo se domov, ki sta se navezovali na vsebino knjige. Dogovorili so se, katere tri slovenske ljudske pesmi bodo zapeli in zaplesali. Sestavili so slovarček slovenskih in hrvaških besed. Pripravili power poit prezentacijo slik. Izbrali filmček o Ljubljani in sestavili povezovalni program, ki so ga tudi sami vodili. Za vse hrvaške prijatelje so spletni zapestnice prijateljstva in pripravili smo jim presenečenja (tri založbe so nam podarile reklamni material).
Zaključno srečanje je bilo na naši šoli v ponedeljek, 4. junija 2018. Začeli smo s pozdravom, predstavitvijo in programom naše šole, nadaljevali s predstavitvijo in programom šole Marije i Line, sledila so darila, pogovor med učenci in knjižničarkami. Po kosilu smo se odpeljali v mesto, kjer nas je čakala vodička Turistično informacijskega centra, ki nas je popeljala po Ljubljani. Najprej smo se z vzpenjačo povzpeli na Ljubljanski grad, si gledali razstavo o zmajih, odšli na razgledni stolp, se sprehodili po gradu in se odpravili do Magistrata, kjer smo si ogledali razstavo o čebelah in sprehod zaključili pri Prešernovem spomeniku. Med potjo po centru Ljubljane smo poslušali zanimivo vodenje in izvedeli veliko novega. Potem smo odšli na sladoled, na nakup spominkov in dan zaključili s klepetom, izmenjavo kontaktov ter zaželeli srečno pot našim novim prijateljem iz Umaga.
 
knjižničarka:
Maja Jeras
 

 OŠ Ivana Gorana Kovačića Vrbovsko 10.11.2017. godine posjetila je OŠ Pivka u Republici Sloveniji. Susreli su se učenici 4. i 5. r. škole Vrbovsko koji su čitali knjigu Ele Peroci „Djeco laku noć“ i učenici 5. r. razreda koji su čitali „Priče iz Davnine“ Ivane Brlić Mažuranić. Učenici slovenske škole pripremili su izložbu o Eli Peroci i njezinim djelima a potom su nas razveselili nastupom učenika na tradicionalnom slovenskom instrumentu – heligonkama. Učenici iz Vrbovskog adaptirali su priču Ele Peroci „Maca papučarica“ i smjestili je u suvremenost pod nazivom „Maca mobitelarica“.
Nakon susreta u školskoj knjižnici učenici OŠ Pivka pokazali su učenicima iz Vrbovskog svoju školu. Knjižničarka Mirjam pripremila je radionice za naše učenike, dok smo se mi učitelji iz Slovenije i Hrvatske družili i razmijenili iskustva. Za slovenske kolege pripremili smo 2 edukativne radionice : Mirotvorni kutići (kako nenasilnim metodama riješiti sukobe između učenika) te Visual voices (Koje su jake strane naše škole i na čemu treba raditi). Nakon zajedničkog ručka učenici iz Vrbovskog otišli su u obilazak Postojnske jame.
U 2018. godini u projekt smo uključili učenike 3.i 4. razreda naše PŠ Ivana Gorana Kovačića iz Severin na Kupi. Čitali smo pjesme Otona Župančiča i 17.5.2018. organizirali smo terensku nastavu u spomen kuću Otona Župančiča u Vinici koja je svega 10 minuta udaljena od naše škole. Razgledali smo muzej i posjetili obližnju školu OŠ Vinica s kojom smo dogovorili daljnju suradnju.
Na završnici projekta „Čitanje ne poznaje granice“ u Severinu na Kupi sudjelovali su učenici 3. i 4. razreda PŠ Šmihel iz Slovenije.  Učenici PŠ iz Severina na Kupi koji pohađaju glazbenu školu pripremili su glazbeni program. Odvažili smo se krasnosloviti pjesme Otona Župančiča i na slovenskom. Učenici iz PŠ Šmihel pripremili su nam igrokaz prema pričama Andreje Peterlik Huseinović „Lektor Jakob“ i Grigora Viteza „Ogledalce“. Nakon završetka službenog dijela programa učenici su razgledali školu i dvorac u Severinu na Kupi. Zajedno su sudjelovali u sportskom natjecanju. Nakon ručka gosti iz Slovenije posjetili su Ogulin i sudjelovali na radionicama Ogulinskog festivala bajke. Razgledali su kulturno povijesne znamenitosti Ogulina, poslušali legende o klečkim vješticama, nastanku Kleka i Đulinom ponoru. Posjetili su suvremeno uređenu Gradsku knjižnicu u Ogulinu gdje su sudjelovali na radionicama o znanstvenicima.

​Vikotija Samsa