​Osnovna škola Andrije Kačića Miošića Donja Voća sudjelovala je u školskoj godini 2022./23. već tradicionalno u međunarodnom projektu za poticanje čitanja „Čitanje ne poznaje granice/ Branje ne pozna meja“ . Ciljevi ovog projekt su  promocija  čitanja,  promocija nacionalnog identiteta, te razvoj različitih vrsta pismenosti, a pokrenut je povodom Europske godine čitanja naglas (2013).
 Škola partner Osnovnoj školi Andrije Kačića Miošića iz Donje Voće već dugi niz godina je Osnovna škola Starše iz Starša. Ove školske godine, 2.a razred, s knjižničarkom Biljanom Jurić Šarčević i učiteljicom Adrianom Taučer-Kukec, surađivao je s 3. razredom iz partnerske škole Starše u Sloveniji, s knjižničarkom Leonidom Babič i učiteljicom Marušom Poklekom.
Učenici OŠ Andrije Kačića Miošića  čitali su slikovnicu „U blizini živi djevojčica“ slovenskih autora  Ide Mlakar Črnič i Petera Škerla, a njihovi prijatelji iz Slovenije čitali su knjigu „O zecu koji se volio smijati hrvatskog autora Grigora Viteza. Tijekom školske godine, knjige su čitali naglas , o njima raspravljali, pismeno i slikovno izražavali svoje dojmove, te pripremali dramsko-scenske igre.
Završni susret s partnerskom školom ove je godine  održan je u OŠ Andrije Kačića Miošića u Donjoj Voći, 19. svibnja ove godine. Drage goste dočekala je i pozdravila , te im poželjela dobrodošlicu i uspjeh u radu, ravnateljica škole, gđa Ksenija Čretni. Nakon što su se pozdravili i doručkovali, učenici su jedni drugima prezentirali knjige koje su čitali, predstavili svoja mjesta , općine i škole, te izveli scenske igre vezane uz djela koja su čitali. Učenici OŠ Starše  poklonili su svojim domaćinima i plakate koje su izradili na nastavi koji predstavljaju školu i općinu iz koje dolaze. Također su izradili i lutku zečića o kojemu su čitali i poklonili ju svojim domaćinima kako bi i njih potaknuli na čitanje djela.
Nakon predstavljanja književnih djela učenicima se pridružila pedagoginja OŠ Andrije Kačića Miošića, Lucija Šambar, te održala radionicu na temu različitosti o kojoj govori slikovnica „U blizini živi djevojčica“. Radionica je jako lijepo prihvaćena od strane učenika, učiteljica i knjižničarki, te je samo potvrdila lijepu poruku koju nosi ova slikovnica.
Učiteljica Povijesti, Vlatka Mjacen,  prisutnima je održala predavanje o špilji Vindiji te radionicu izrade predmeta od gline u kojoj su svi mogli kreativno djelovati.  I ova radionica lijepo je prihvaćena od svih sudionika. Učenici su izradili posudice od gline, lubanje neandertalaca, zečiće iz književnog djela koje su čitali…
Nakon provedenih radionica učenici i mentori su se međusobno darivali simboličnim darovima, a potom se svi skupa  uputili  u Varaždin i posjetili Gradski muzej Varaždin u kojem su uz stručno vodstvo učili o povijesti grada Varaždina. Prijatelji iz Slovenije učinili su i jako pažljivu gestu te  uručili muzeju i poklon za macu Groficu kojoj je Gradski muzej Varaždin postao dom. Po povratku iz Varaždina za sve sudionike organiziran je ručak i druženje u OŠ Andrije Kačića Miošića. Projekt „Čitanje ne poznaje granice /Branje ne pozna meja“ ove godine slavi deseti rođendan , a kako svaki rođendan zaslužuje rođendansku tortu,  prisutni su se na kraju ovog veselog susreta pogostili i jubilarnom  tortom.
Putem ovog projekta s našim učenicima  ostvarili smo mnoge ciljeve, uključujući promicanje čitanja naglas, unaprjeđivanje čitalačkih sposobnosti i vještina, razvijanje svijesti o važnosti čitanja naglas, razvoj različitih vrsta pismenosti, promociju dječje književnosti, jezika, povijesti i kulture Hrvatske i Slovenije, kao i bogaćenje vokabulara i razvoj kritičkog mišljenja.
 Tijekom projekta, također smo razvijali kreativnost, građanske vještine, ovladavali metodama istraživačkog rada, unaprjeđivali vještine javnog nastupa te promovirali europski identitet.
 Ponosni smo na našu dugogodišnju uspješnu suradnju s partnerskom školom  iz Starša i veselimo se budućim projektima i susretima s tako dragim suradnicima. 😊
 
Biljana Jurić Šarčević i Leonida Babič :)
 

Škola „Ivan Goran Kovačić” Duga Resa sudjelovala je u školskoj godini 2022./23. peti put u međunarodnom projektu "Čitanje ne poznaje granice/ Branje ne pozna meja". Naš 4.b razred, s učiteljicom Andrejom Bišćan i knjižničarkom Gordanom Šutej, surađivao je s 5.a razredom iz partnerske škole Starše u Sloveniji, s učiteljicom Janjom Snežić i knjižničarkom Leonidom Babič.
 
Naši učenici su čitali knjigu "Kako je Oskar postao detektiv" slovenskog autora Andreja Rozmana Roze. Tijekom školske godine, knjigu smo čitali naglas u školskoj knjižnici, o njoj raspravljali, pisali svoje dojmove, te smo igrali različite dramske igre. Također, istraživali smo o autoru knjige, našoj partnerskoj školi te smo pripremali prezentacije za naš susret u Staršu. Knjiga "Kako je Oskar postao detektiv" sastoji se od tri priče: "Kamen mudrosti", "Crvenkapica" i "Mali duh iz zgrade". Na temelju knjige, pripremili smo pripovijedanje u obliku kamišibaja, izradili strip i napisali pjesmicu o Oskaru.
 
Završni susret s partnerskom školom održan je u školi Starše u Sloveniji 12 svibnja ove godine. Slovenski učenici su čitali knjigu "Moja baka ne zna tko sam" hrvatske spisateljice Ive Bezinović- Haydon. Učenici su jedni drugima prezentirali knjige koje su čitali. Osim toga, domaćini su nas počastili izletom u Ptuj, najstariji slovenski grad, gdje smo posjetili jednu od najljepših europskih knjižnica te Ptujski grad koji sadrži muzej etnografskih maski, starih glazbala, starog pokućstva i slika.
 
Kroz ovaj projekt, postigli smo mnoge ciljeve, uključujući promicanje čitanja naglas, unaprjeđivanje čitalačkih sposobnosti i vještina, razvijanje svijesti o važnosti čitanja naglas, razvoj različitih vrsta pismenosti, promociju dječje književnosti, jezika, povijesti i kulture Hrvatske i Slovenije, kao i bogaćenje vokabulara i razvoj kritičkog mišljenja.
 
Tijekom projekta, također smo razvijali kreativno i suradničko korištenje informacijsko-komunikacijske tehnologije, ovladavali metodama istraživačkog rada, unaprjeđivali vještine javnog nastupa te promovirali europski identitet.
 
Ponosni smo na našu uspješnu suradnju s partnerskom školom i veselimo se budućim projektima i susretima koji će pridonijeti daljnjem razvoju čitalačkih vještina i promicanju međunarodne suradnje.
 
O projektu smo pisali na:
https://knjiznicaigk.wordpress.com/novosti/
https://www.facebook.com/profile.php?id=100071473847846
 
 
Gordana Šutej

Knjižnica se u projekt uključila u školskoj godini 2022./2023. U projektu sudjeluju učenici 4. c razreda s učiteljicom Željkom Kleković-Brajenović i polaznici Književno-umjetničke skupine s učiteljicom Majom Pirc te knjižničarka Iva Dužić.

Partnerska škola OŠ Viktorovac je OŠ Antona Globočnika Postojna, Područna šola Studeno. U projektu sudjeluju učenici 1.-4. razreda, knjižničarka Mateja Kokošar, učitelj Aljaž Mulec i učiteljica Sintia Klede.
UVODNI SAT U 4. C, 13. 10. 2022.

U 4. c razredu održan je uvodni sat. Nakon predstavljanja projekta, knjižničarka je pročitala jednu priču iz zbirke Ding-dong priče slovenske autorice Jane Bauer. Učenici su dobili zadatak istražiti koja su još djela Jane Bauer prevedena sa slovenskog na hrvatski jezik.

Polaznice Književno-umjetničke skupine svaki drugi tjedan dva školska sata sudjeluju u projektu čitanjem knjige "Kako je Oscar postao detektiv". Na prvom susretu učenicu su upoznate s projektom, a svoje iskustvo života u Sloveniji ispričala im je učiteljica Maja Pirc. Čitanjem naglas i rješavanjem zadataka učenice se upoznaju s djelom književnika i glumca Andreja Rozmana Roze.

Naši prijatelji iz partnerske škole javili su nam da su formirali skupinu i počeli čitati djelo Grigora Viteza. Poslali su nam i zajedničku fotografiju, a dogovorili smo da ćemo razmijeniti pisma! 
U utorak, 13. 12. 2022., Književno-umjetnička skupina pisala je pisma slovenskim prijateljima, a učenici 4. c svoje su čestitke i pisma dovršili 14. 12. 2022., na vrijeme da omotnica sa slovenskom adresom otputuje na cilj prije zimskih praznika. Našim prijateljima po čitanju poželjeli smo Sretan Božić (Vesel Božič) i Sretnu novu godinu (Srečno novo leto) 🎁

Učenici 4. c čitaju Ding-dong priče i na temelju njih stvaraju svoje priče i pjesme.
U Domu Rafinerije nafte Sisak, u petak 21. travnja 2023. održana je svečana priredba obilježavanja 10. godišnjice projekta. Svečanom programu prisustvovali su učenici 4. c razreda, polaznici Književno-umjetničke skupine, ravnateljica Višnja Tadić, učiteljice Željka Kleković-Brajenović i Maja Pirc te knjižničarka Iva Dužić.

Naša škola ovom je prigodom ugostila učenike, učitelje Sintiu Klede i Aljaža Muleca te knjižničarku Mateju Kokošar iz partnerske škole Osnove škole Antona Globočnika Postojna, Područna škola Studeno. Gosti su u Sisak doputovali neposredno prije programa te se upoznali s našim učenicima, sudionicima projekta s kojima su tijekom godine razmjenjivali pisma i aktivnosti. Nakon programa prošetali smo do naše škole gdje su gosti, nakon fotografiranja uz mural „Priroda i društvo“ na pročelju škole, ručali. Uslijedilo je razgledavanje škole, razmjena darova i druženje u knjižnici uz izložbu o povijesti škole te upoznavanje sa znamenitostima Siska prepričavanjem slikovnice Sisak Smjehograd. Književni susret odvijao se uz prijevod na slovenski, a ilustracije Kristine Mareković ispričale su svoju univerzalnu priču. Učenici su zatim lako, šetnjom uz obalu Kupe šetnicom Slave Striegla prepoznali Stari most te ostale sisačke znamenitosti na putu prema željenoj destinaciji, slastičarnici „Tri jagode“. Uz sladoled je bilo lakše došetati do Dječjeg odjela Narodne knjižnice i čitaonice Vlado Gotovac Sisak gdje su ih ljubazni djelatnici upoznali s programom knjižnice u povodu Noći knjige.

Istovremeno se u OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće naša škola predstavila na izložbi u povodu projekta dvama plakatima, jednim koji opisuje projektnu suradnju te drugim koji predstavlja projekt stvaranja slikovnice „Vito bez računala“.
​
Od Siska su se naši gosti iz Studenog oprostili nesputanom igrom na Majmunjaku i šetnjom do Autobusnog kolodvora uz poziv na uzvratno gostovanje u Sloveniji te želju za povratkom u naš grad.
Više o projektu u OŠ Viktorovac
 
Iva Dužić

OŠ Jagode Truhelke iz Osijeka u partnerstvu s OŠ dr. Janeza Mencingerja iz Bohinjske Bistrice bila je sudionica međunarodnog projekta Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja. Taj se projekt već nekoliko godina provodi u suradnji s hrvatskim i slovenskim školama, a nositelji projekta na razini škola su školski knjižničari.
U ovom projektu su sudjelovali učenici 2.b i 6.a razreda naše škole s učiteljicom razredne nastave Lianom Mur i knjižničarkom Irenom Bando.
Provedba projekta je sadržavala nekoliko aktivnosti. Na početku školske godine partnerske škole su odabrale i čitale hrvatske i slovenske pisce, pa je hrvatska škola proučavala i čitala djela slovenske spisateljice Ele Peroci, zbirku priča Djeco, laku noć, a slovenska škola je odabrala djelo Ivana Kušana, Domaća zadaća.
Osim toga obje su škole istraživale povijest, kulturu i znamenitosti svoje zemlje te pripremile prezentaciju koju su predstavile na susretu partnerskih škola u Bohinjskoj Bistrici, 31. ožujka 2023. godine.
Tamo su prezentirali djela koja su obje škole čitale, a naši su učenici vrlo kreativno dramatizirali Macu papučaricu (Muca copatarica) na slovenskom jeziku. Tako smo na kreativan, maštovit, zanimljiv i originalan način pokazali kako čitanje doista ne poznaje granice.
Po završetku programa organiziran je kviz znanja u Kahootu, gdje su učenici u mješovitim skupinama odgovarali na pitanja o izabranom piscu, o velikanima po kojima partnerske škole nose imena i o raznim značajkama i specifičnostima Hrvatske i Slovenije.
Koordinatorica projekta za hrvatsku školu bila je knjižničarka Irena Bando, a za slovensku školu knjižničarka Urška Repinc.
U ovogodišnjem projektu sudjelovalo je 91 škola iz Hrvatske i Slovenije.

http://os-jtruhelke-os.skole.hr/me_unarodna_suradnja?news_hk=6061&news_id=1999&mshow=1932#mod_news

https://photos.app.goo.gl/fzW7RZ7APUPQMQs1A



​

Irena Bando

Uz bogat cjelodnevni program kojim je svečano proslavljena 10. obljetnica provođenja projekta Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja gosti su mogli razgledati izložbu radova hrvatskih i slovenskih učenika, a koji su nastali tijekom provedbe projekta.

Izložba je postavljena u Osnovnoj školi Budaševo-Topolovac-Gušće, a mogli su se razgledati radovi učenika Centra za odgoj i obrazovanje Karlovac, Osnovne škole Eugena Kvaternika Velika Gorica, Osnovne škole Budaševo-Topolovac-Gušće, Osnovne škole Trilj, Osnovne škole Viktorovac Sisak, Osnovne škole Vodice, Osnovne šole Antona Globočnika Postojna, Osnovne šole Križe, Osnovne šole Maksa Durjave Maribor, Osnovne šole Markovci, Osnovne šole Rečica ob Savinji, Osnovne šole Starše, te Udruge za brigu o djeci i mladima „Radost“ Budaševo.

U petak, 21. travnja 2023. u Sisku i Budaševu svečano je obilježena je 10. godišnjica provođenja projekta Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja, u organizaciji OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće, Udruge za brigu o djeci i mladima „Radost“ Budaševo, Knjižničarskog društva Sisačko-moslavačke županije, Sekcije za školske knjižnice Hrvatskoga knjižničarskog društva i  Sekcije za šolske knjižnice Zveze bibliotekarskih društev Slovenije.

Projekt koji potiče i promiče čitanje, nacionalni identitet i širi međunarodnu suradnju prepoznale su  mnoge škole s obje strane granice i s radošću sudjelovale u ovoj iznimnoj svečanosti.

Projekt Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja provode školske knjižnice uz suglasnost Ministarstva znanosti i obrazovanja, pod okriljem Sekcije za školske knjižnice Hrvatskoga knjižničarskog društva i Sekcije za šolske knjižnice Zveze bibliotekarskih društev Slovenije od 2016. godine te podršku strukovnih udruga: Hrvatske udruge školskih knjižničara, Hrvatske mreže školskih knjižničara i Hrvatskog čitateljskog društva.
Knjižničarke Mirjana Čubaković (Osnovna škola Budaševo-Topolovac-Gušće) i Mirjam Klavž Dolinar (Osnovna šola bratov Polančičev Maribor) započele su provođenje projekta u godini kada je Europska organizacija za promicanje čitanja EU READ 2013. proglasila godinom čitanja naglas. Od tada se projekt kontinuirano provodi u hrvatskim i slovenskim školama. Svaka je školska godina jedan ciklus u kojem se povežu dvije škole u partnerstvo. Kroz nastavnu godinu čitaju se prevedena djela autora susjedne zemlje, istražuje povijest i kultura zavičaja partnerske škole i organizira završni susret. Na završnom susretu partnerske škole predstave autore i djela koja su čitali, svoj kraj, razgledaju kulturno-povijesne znamenitosti partnerske škole, druže se, razmijene mišljenja i dojmove. Glavna svrha projekta je pridobiti učenike kako bi čitali s voljom i radošću i na taj način stekli naviku svakodnevnog čitanja, odnosno učenja i stjecanja kompetencija za cjeloživotno učenje. Projektne aktivnosti prilagođene su njihovim mogućnostima i potrebama, učenici ih s radošću prihvaćaju te se vesele završnom susretu i upoznavanju vršnjaka iz susjedne zemlje.
Pod voditeljstvom Mirjane Čubaković za Hrvatsku, Mirjam Klavž Dolinar  do umirovljenja do 2016., kada je voditeljstvo za Sloveniju preuzela Leonida Babič iz Osnove šole Starše, projekt je prepoznat u mnogim školama, broj uključenih se povećavao iz godine u godinu te danas okuplja 92 škole, preko 2500 učenika, 138 učitelja i 92 knjižničara.
 
Na dan obilježavanja 10. godišnjice provođenja projekta OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće sa svojim je suradnicima i partnerima mnogobrojnim gostima priredila bogat cjelodnevni program.

U svečanosti obilježavanja ove značajne obljetnice sudjelovali su učenici iz svih dijelova Hrvatske, Slovenije, njihovi mentori, učitelji i knjižničari, ravnatelji škola, književnici, predstavnici ministarstava, lokalne uprave i samouprave i Veleposlanstva Republike Slovenije, javnih agencija, društava književnika i književnih prevodilaca, nakladnika te knjižničarskih udruga.

Prvi dio svečanosti priređen je u Domu INA Rafinerija nafte Sisak. Nakon uvodnih govora uvaženih gostiju, učenici uključeni u projekt izveli su kulturno-umjetnički program u kojem su na kreativan način prikazali djela hrvatske i slovenske dječje književnosti te folklorno nasljeđe svojih zemalja.

Osnovnu školu Budaševo-Topolovac-Gušće predstavljali su učenici razredne nastave Budaševo i Medijske skupine Topolovac. Nikola Vidović izveo je monolog o hrabrom dječaku Kekecu Dobra volja je najbolja! Katja Cink zapjevala je Kekčevu pesem na slovenskom jeziku, a Filipa Medved i Fani Puklavec recitirale su pjesmice Kaj je največje? i Ringaraja isto tako na slovenskom jeziku. Dramska skupina u sastavu: Petra Anušić, Ana Marija Čondić, Andrej Massari, Filipa Medved, Lena Pavušek, Fani Puklavec, Magdalena Šokčević, Lada Šoštarić i Nikola  Vidović, izvela je igru Moj prijatelj Videk, a zbor u sastavu: Dea Berek, Leona Borošić, Lucija Borošić, Franka Cink, Katja Cink, Lea Ivša, Mateo Hasanagić, Mia Malović, Katja Massari, Lucija Mikulić, Tin Popec, Marcela Valentić, Franko Vujanić, Lara Perković, Klara Pernar, Tin Popec, Marta Somić, Nika Tominac i Marija Tržić zapjevao Na plaincah sončece sije!
Lucija Centner Žiger iz Osnovne šole bratov Polančičev Maribor, partnerske škole OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće u suradnji s kojom je nastao projekt Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja, izvela je monolog Znate li tko sam (ja)? 
Učenici Osnovne šole Antona Globočnika Pika Križaj i Matjaž Geršak Rigler recitirali su pjesmice Grigora Viteza, a učenici Tian Frank, Vita Hribernik, Nika Kovačič, Julija Petrovič, Tej Šaherl, Tjaša Tihec iz Podružnične Osnovne šole Marjeta na Dravskem polju dramsku igru Barve. Tara Buinac i Jura Princ iz Osnovne škole „Braća Bobetko“ Sisak recitirali su pjesmice Svet je kakor ringaraja i Matematika.
Posjetitelji su mogli uživati i u nastupu Ivana Bobete iz Glazbene škole Frana Lhotke Sisak,  dobitnika 1. nagrade na 6. međunarodnom Woodwind & Brass Grand Prix natjecanju.
Na kraju programa,  folklorne skupine Osnovne škole Budaševo-Topolovac-Gušće u sastavu: Dea Berek, Katja Cink, Mia Čunčić, Marta Bevanda, Mia Malović, Ante Malović Rom, Jakov Pavlenić, Nika Pavlenić, Elena Perković, David Perković, Lara Perković, Gabriel Stipanec i Katarina Učakar  i Osnovne šole Pesnica u sastavu:  Sergeja Auguštin, Evelina Babič Vohar, Tiana Celcer, Nastja Fras, Marisa Gole, Vida Jakopec, Taja Rop, Nives Skrbinšek, Miša Dvoršak, Rebeka Gajšek, Tonja Gavez, Brina Trampuš i Klara Zormanizvela  izvele su splet narodnih igara.
 
Učenici Medijske supine Područne škole Topolovac Niko Cerjak, Fran Blažević, Nikolina Grgić, Sara Matleković i Leonarda Mišić snimali su program i prenosili događaj uživo putem FB stranice Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja.

U drugom dijelu programa hrvatski i slovenski učenici Klara Pliberšek iz Osnovne šole Starše, Vita Hribernik iz  Podružnične osnovne šole Marjeta na Dravskem polju, Mihael Topljak iz  III. Osnovne škole Bjelovar i Nikolina Grgić iz Područne škole Topolovac razgovarali su sa svojim omiljenim piscima: Silvijom Šesto, Kašmirom Huseinovićem, Janjom Vidmar i Majdom Koren.

U trećem dijelu programa održan je okrugli stol „Neka Čitanje ne poznaje granice“ u kojem su sudjelovali Ana Badurina, predsjednica Društva hrvatskih književnih prevodilaca, dr. sc. Verica Batur, predstavnica Ministarstva znanosti i obrazovanja, Goranka Braim Vlahović, predsjednica Hrvatske udruge školskih knjižničara, Romana Fekonja, savjetnica za školske knjižničare u Zavodu Republike Slovenije za školstvo, Adela Granić, viša savjetnica za školske knjižničare u Agenciji za odgoj i obrazovanje, Kašmir Huseinović, književnik i nakladnik Kašmir promet d.o.o. & Dječja Knjiga d.o.o., Tilka Jamnik, predstavnica Slovenske sekcije IBBY,  Snježana Marić, predstavnica Školske knjige d.d., Isabella Mauro, predsjednica Hrvatskog centra za dječju knjigu, Božidar Prosenjak, književnik i predstavnik nakladničke kuće Alfa d.d., Rudi Stanonik, predstavnik Naklade Pivec iz Maribora, Silvija Šesto, književnica i potpredsjednica Hrvatskog društva književnika za djecu i mlade, Tjaša Urankar Dornik, potpredsjednica Javne agencije za knjigu Republike Slovenije, Janja Vidmar, književnica, Damjana Vovk, predsjednica Zveze bibliotekarskih društev Slovenije i Maja Zrnčić, predstavnica Ministarstva kulture i medija.
Na okruglom stolu progovorilo se o ulozi svih okupljenih u promociji i poticanju čitanja, o poteškoćama s kojima se sudionici projekta Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja susreću, problemu nedovoljnog prevođenja hrvatskih i slovenskih autora, o premaloj ili nedovoljnoj posvećenosti književnosti za djecu i mlade, promidžbi, cenzuri, kvalitetnim prijevodima, nakladništvu, potpori ministarstava i osnivača škola.

Pozornicu je u narodnom duhu uredila Udruga za brigu o djeci i mladima „Radost“ Budaševo, a program su vodile Karmen Valenta (Županijski radio Qurinus) i Koraljka Čeh (Hrvatsko kulturno društvo Maribor) na hrvatskom i slovenskom jeziku.
 
Nakon programa u Domu INA Rafinerija nafte Sisak, gosti su posjetili OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće i razgledali izložbu radova učenika Centra za odgoj i obrazovanje Karlovac, Osnovne škole Eugena Kvaternika Velika Gorica, Osnovne škole Budaševo-Topolovac-Gušće, Osnovne škole Trilj, Osnovne škole Viktorovac Sisak, Osnovne škole Vodice, Osnovne šole Antona Globočnika Postojna, Osnovne šole Križe, Osnovne šole Maksa Durjave Maribor, Osnovne šole Markovci, Osnovne šole Rečica ob Savinji i Osnovne šole Starše, a koji su nastajali tijekom provođenja projekta te Udruge za brigu o djeci i mladima „Radost“ Budaševo.

Učenici su, nakon ručka, sudjelovali na radionici u Gradskom muzeju Sisak, u književnom susretu s Ivom Dužić, razgledali izložbu "70 godina OŠ Viktorovac" te posjetili Dječji odjel Narodne knjižnice i čitaonice „Vlado Gotovac“ Sisak.

Gosti s obje strane granice saznali su zanimljivosti i pojedinosti iz bogatog kulturnog nasljeđa grada domaćina koje im je ispričala učiteljica Davorka Barlović iz Područne škole Gušće, čime se zaokružio prikaz projektnih aktivnosti kao i završnog susreta. Na taj su način sudionici manifestacije dobili  kompletan uvid u osnovne značajke projekta Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja.
 
Manifestaciji su podršku i potporu pružili mnogi donatori i sponzori. Poznata i višestruko nagrađivana i izvan naše domovine, ilustratorica Andrea Petrlik Huseinović izradila je i donirala vizualni identitet projekta. Glazbena škola Frana Lhotke Sisak ustupila je dvoranu na korištenje, djelatnici Gradskog muzeja Sisak održali su besplatnu radionicu za djecu iz Hrvatske i Slovenije. Dječji odjel Gradske knjižnice i čitaonice „Vlado Gotovac“ Sisak za djecu je pripremio prikladni program. Turistička zajednica Sisačko-moslavačke županije i Turistička zajednica Grada Siska donirale su promidžbene materijale koji su podijeljeni svim sudionicima, a nakladničke kuće Školska knjiga, Profil Klett i Alfa te Hrvatska udruga školskih knjižničara poklone za goste iz Slovenije kao i učenike koji su sudjelovali u programu.
Za promidžbene materijale i honorare priskrbili su Ministarstvo kulture i medija, Sisačko-moslavačka županija i Zveza bibliotekarskih društev Slovenije.
Za osvježenje i ručak sredstva su izdvojili Sisačko-moslavačka županija, Školska knjiga d.d., Mlin i pekare Sisak i OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće.
 
Svečana proslava okupilaje 230 sudionika iz Hrvatske i Slovenije čime je ujedno obilježena i Noć knjige, već tradicionalna manifestacija hrvatskih knjižničara, nakladnika, književnika i prevoditelja. Mediji kako u Hrvatskoj tako i u Sloveniji popratili su svečanost, a sudionici su svoje zadovoljstvo iskazali organizacijom na visokoj razini, kvalitetnim, sadržajnim i dobro promišljenim programom te gostoljubivošću domaćina. Evaluacijski upitnik ispunilo je 54% ispitanika, a skup su ocijenili  ocjenom 9,98.
​
Zahvaljujemo pokroviteljima ove svečanosti: Ministarstvu znanosti i obrazovanja, Ministarstvu kulture i medija, Sisačko-moslavačkoj županiji i Veleposlanstvu Republike Slovenije i mnogim, već spomenutim, sponzorima i donatorima.
Hvala svima koji su sudjelovali u organizaciji i programu te svojim dolaskom uveličali ovu važnu obljetnicu!
 
Mirjana Čubaković,
stručna suradnica savjetnica
OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće
Organizacijski i programski odbor
Voditeljica projekta za Republiku Hrvatsku
 
Fotografije:
Udruga za brigu o djeci i mladima „Radost“ Budaševo
Antonija Boltužić Kmetović
Leonida Babič
 
Svečana proslava odjeknula je i u medijima, izdvajamo samo neke:
 
https://www.sta.si/3161554/branje-nima-meja-za-skoraj-sto-slovenskih-in-hrvaskih-sol-ter-2500-ucencev?fbclid=IwAR2KyUzBfGxoDUY4wMoGXwHv7tQIGVVK4lClTyT03tvJ-tWl-ty4gdnOjVs
​
https://quirinusportal.com/2023/04/u-mrezi-znanja-o-medudrzavnom-projektu-citanje-ne-poznaje-granice-branje-ne-pozna-meja/
​
https://365.rtvslo.si/arhiv/aktualno-na-radiu-maribor/174954829?fbclid=IwAR04PLdh94zaL0afhYrKX0h_5FqZUlUTuM2HQX9GuI683sJBB8mGSyWH_Es
​
http://os-budasevo.skole.hr/?news_hk=1&news_id=1503&mshow=290#mod_news

http://os-budasevo.skole.hr/?news_hk=1&news_id=1505&mshow=290#mod_news

https://citanjenepoznajegranice.weebly.com/naslovnica/izlozba-u-povodu-svecane-proslave-10-obljetnice-projekta

https://www.mixcloud.com/Radio_Quirinus/mre%C5%BEa-znanja-25042023-%C4%8Ditanje-ne-poznaje-granice-branje-ne-pozna-meja/

https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/174951088?s=radio

 
 
 
 
 
 
 
 
 

svečanost proslave 10. godišnjice projekta
 
21. travnja 2023. u 11.00 
Dom INA Rafinerija Sisak, Ante Kovačića 1
 
 
 
ORGANIZATOR:
Hrvatsko knjižničarsko društvo, Sekcija za školske knjižnice
 ​
SUORGANIZATORI:
Zveza bibliotekarskih društev Slovenije, Sekcija za šolske knjižnice
Knjižničarsko društvo Sisačko-moslavačke županije
OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće
 
POKROVITELJI: 
Ministarstvo znanosti i obrazovanja 
Ministarstvo kulture i medija 
Sisačko-moslavačka županija
Veleposlanstvo Republike Slovenije
 
 
PROGRAM
 
 
10.00 – 11.00 sati – OKUPLANJE SUDIONIKA
 
11.00 – 11.30 sati – UVODNI GOVORI I SVEČANO OTVORENJE
               
Dejana Golenko, zamjenica predsjednice Hrvatskoga knjižničarskog društva          
Damjana Vovk, predsjednica Zveze bibliotekarskih društev Slovenije          
Gordana Bjelovarac, predsjednica Knjižničarskog društva Sisačko- moslavačke županije             
Iva Čop, zamjenica ravnateljice OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće            
dr. sc. Verica Batur, Ministarstvo znanosti i obrazovanja              
dr. sc. Vesna Čopič, Ministarstvo za vzgojo in izobraževanje             
dr. sc. Ivica Poljičak, držani tajnik Ministarstva kulture i medija            
Robertina Štajdohar, pročelnica Upravnog odjela za  kulturu, šport, mlade i civilno društvo Sisačko-moslavačke županije            
Kristina Ikić Baniček, gradonačelnica Siska           
Tamara Plankar, ministrica svetovalka Veleposlanstva Republike Slovenije
 
 
11.30 – 12.15 sati -KULTURNO UMJETNIČKI PROGRAM HRVATSKIH I SLOVENSKIH UČENIKA
 
 
•  Dobra volja je najbolja! – monolog, OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće
•  Kekčeva pesem –  pjesma, OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće
•  Pjesme, pjesme, pjesmice – recitacije, Osnovna šola Antona Globočnika Postojna
•  Barve – dramska igra, Podružnična Osnovna šola Marjeta na Dravskem polju
•  Na planincah sončece sije – zbor, OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće 
•  Svet je kakor ringaraja – recitacije, OŠ „Braća Bobetko“ Sisak
•  Znate li tko sam (ja)?  – monolog, OŠ bratov Polančičev Maribor
•  Recitacije –  OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće 
•   P. Baldassari: Sonata
      II. st. Grave – 3. st. Allegro, Glazbena škola Frana Lhotke Sisak  
•  Moj prijatelj Videk – dramska igra, OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće
•  Vse je ritem –  folklorni nastup, OŠ Pesnica
•  Splet narodnih igara–  folklorna skupina, OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće 
 
 
12.15 – 13.00 sati – KNJIŽEVNI SUSRET
 
Silvija Šesto , Janja Vidmar, Kašmir Huseinović , Majda Koren 
 
moderatori:
Klara Pliberšek, Osnovna šola Starše,
Mihael Topljak,  III. Osnovna škola Bjelovar
Vita Hribernik,  Podružnična osnovna šola Marjeta na Dravskem polju
Nikolina Grgić, Osnovna škola Budaševo-Topolovac-Gušće
 
 
 
13.00 – 14.00 sati - OKRUGLI STOL „NEKA ČITANJE NE POZNAJE GRANICE“
 
sudionici:  
Ana Badurina, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca
dr. sc. Verica Batur, Ministarstvo znanosti i obrazovanja              
Goranka Braim Vlahović, Hrvatska udruga školskih knjižničara
dr.sc. Vesna Čopič, Ministrstvo za vzgojo in izobraževanje Republike Slovenije
Romana Fekonja, Zavod Republike Slovenije za šolstvo
Adela Granić, Agencija za odgoj i obrazovanje
Kašmir Huseinović, književnik i nakladnik Kašmir promet d.o.o. & Dječja Knjiga d.o.o. 
Tilka Jamnik, Slovenska sekcija IBBY
Tjaša Lešnik, Založba Pivec, Maribor
Snježana Marić, Školska knjiga d.d.
Isabella Mauro, Hrvatski centar za dječju knjigu
Božidar Prosenjak, Alfa d.d.
Silvija Šesto, Hrvatsko društvo književnika za djecu i mlade
Tjaša Urankar Dornik, Javna agencija za knjigo Republike Slovenije
Janja Vidmar, književnica
Damjana Vovk, Zveza bibliotekarskih društev Slovenije
Maja Zrnčić, Ministarstvo kulture i medija
 
moderatorica: Koraljka Čeh 
 
 
• stanka za ručak
• izložba radova hrvatskih i slovenskih učenika
• radionica za učenike u Gradskom muzeju Sisak
• izložba "70 godina OŠ Viktorovac
• književni susret s Ivom Dužić
• posjet učenika Dječjem odjelu Narodne knjižnice i čitaonice „Vlado Gotovac“ Sisak
• obilazak Siska
     
Program će se snimati.
 
Voditeljice programa: Karmen Valenta  (Županijski radio Qurinus) i Koraljka Čeh (Hrvatsko kulturno društvo Maribor).
 

Susret Kekeca i Hlapića
 
 
U  okviru projekta Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja, školska knjižnica Osnovne škole Podmurvice iz Rijeke surađuje sa školskom knjižnicom Osnovne škole Antona Bezenška, Frankolovo, iz Slovenije. Slovenski kolege imaju nastavu hrvatskog jezika kao izbornog predmeta u svojoj školi te čitaju Sijač sreće, Božidara Prosenjaka, dok prvašići Osnovne škole Podmurvice čitaju Kekeca Josipa Vandota.
U Mjesecu hrvatske knjige organiziran je književni susret Hlapića i Kekeca. Jednodnevan izlet u Rijeku bio je  zapravo zajedničko čitanje i druženje u školi te posjet Dječjoj kući.
Krajem školske godine u lipnju planiramo  i zajedničko druženje u Kranjskoj Gori. Posjetili bismo Kekečevu deželu gdje žive Kekec, Pehta, Bedanec, Mojca i Rožle, a mi zajedno s njima ulazimo u svijet priče te spašavamo Mojcu, bježimo od Bedanca i doživljavamo svakojake pustolovine.
 
Doček u školi i kratku priredbu kamerom je zabilježila naša vrsna režiserka Tara Vidović iz 8.b razreda.

Alida Devčić Crnić
 

Mima Juračak​Međunarodni dan dječje knjige
 
Međunarodni dan dječje knjige obilježavamo 2. travnja povodom rođendana H. C. Andersena, kao i težnje za poticanjem ljubavi prema čitanju i sudjelovanju u događajima posvećenima dječjoj knjizi.
U našoj smo školi ovaj za knjižnice važan datum obilježili danas, 4. travnja, u društvu 4. a razreda. Naša škola sudjeluje u međunarodnom projektu Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja, u kojem u suradnji sa slovenskim školama naši učenici čitaju slovenske, a učenici iz Slovenije hrvatske autore. Za radionicu smo odabrali zanimljivu slovensku autoricu i ilustratoricu Manicu K. Musil koja izrađuje fenomenalne ilustracije od tkanine.
Učenici su radili u tri grupe - “Magični kauč”, “Čarobni tepih” i “Fantastični stol” te su dobili zadatak pročitati jedni drugima slikovnice “Slon Stanko” i “Leon lav”, a zatim sami osmisliti priču pomoću koje ćemo izraditi vlastitu slikovnicu s ilustracijama od tkanine. Učenici su imali zadatak dobro podijeliti uloge i raditi suradnički, a učiteljica Refika Omerćehaić i knjižničarka Mima Juračak naposljetku su odabrale pobjednike koji su se istaknuli najboljom suradnjom, prezentacijom svog rada, kao i najboljom pričom. 
Pobijedila je grupa “Fantastični stol” s pričom “Usamljeni Medo Medi” koju su osmislili Petra Pakasin, Roko Klindić, Barbara Grubić, Matej Ćosić i Luka Ćosić. Pobjednici su osvojili slatki paket koji su, u svom stilu, odlučili podijeliti s cijelim razredom.
Odlična radna atmosfera i maštovitost učenika obilježila je ovaj vjetrovit dan, a kako nam je bilo na radionici, pogledajte na fotografijama.

​Mima Juračak
 

Manifestacija obilježavanja 10. godišnjice međudržavnog projekta Čitanje ne poznaje granice / Branje ne pozna meja, koji se provodi pod okriljem Hrvatskoga knjižničarskog društva i Zveze bibliotekarskih društev Slovenije, održat će se u petak, 21. travnja 2023., u Domu INA Rafinerija nafte u Sisku, s početkom u 11 sati. 
Svečani događaj organizira Hrvatsko knjižničarsko društvo u suradnji sa Zvezom bibliotekarskih društev Slovenije, pokrovitelja i mnogih sponzora.
Program obilježavanja ovog značajnog jubileja, sadržavat će kulturno-umjetnički program u kojem će nastupiti učenici hrvatskih i slovenskih škola sudionika projekta, književni susret na kojem će učenici razgovarati s piscima s obje strane granice, te okrugli stol na temu poticanja i promocije čitanja, književne produkcije i prijevoda.


Pozivamo sve koji sudjeluju u projektu da nam se pridruže!
Hrvatsko knjižničarsko društvo - Sekcija za školske knjižnice


Autorica vizuala: Andrea Petrlik Huseinović

Drugi virtualni susret s đacima iz OŠ Križevci pri Ljutomeru
 
U petak 17.3.2023. održan je drugi virtualni susret učenika 2.a razreda s đacima iz OŠ Križevci pri Ljutomeru u sklopu projekta Čitanje ne pozna granice/Branje ne pozna meja. Za ovaj su se susret svi unaprijed lijepo pripremili.
Slovenski učenici predstavili su nam svoju abecedu pa su hrvatski đaci uočili da je kod njih 25 slova u abecedi i da nemaju ć,đ,dž, lj i nj. Zatim su otpjevali jednu veselu slovensku pjesmicu.
Za hrvatske su đake pripremili pitanja koja su pomogla da se međusobno upoznaju i usporede: Što radite u slobodno vrijeme? Koja vam je najdraža aktivnost na satu Tjelesne i zdravstvene kulture? Znate li kojeg slovenskog sportaša? Koji je vaš najdraži predmet u školi? Koji je vaš omiljeni hrvatski pjevač? Zaključilo se da je igra Graničara, odnosno Med dvema ognjema najpopularnija; da su omiljeni školski predmeti različiti za učenike kao i aktivnosti koje rade u slobodno vrijeme, ali hrvatskog pjevača Petra Grašu svi rado slušaju.
Prije čitanja knjige Nenavadna knjižničarka autora Andree i Kašmira Huseinovića učenici su zamišljali neobičnu knjižničarku – ona može čarobirati, njezine knjige lete…
Učenici iz Gornje Stubice otpjevali su i otplesali Mali ples, napravili knjigu o prvom susretu s prijateljima iz Slovenije te su naslikali Macu Papučaricu iz svoje mašte. Radovi su objavljeni u e-knjizi koju su na kraju ovog druženja svi zajedno pogledali: https://read.bookcreator.com/pqDOQD8cZ9M9t9WvETEEZgpcT5y2/x-my-PjdQNWjeXyPCI2Qnw .
 
 Ines Krušelj-Vidas

V šolskem letu 2022/2023 smo se prvič vključili v mednarodni projekt Branje ne pozna meja/Čitanje ne poznaje granice, ki ga organizirao Zveza bibliotekarskih društev Slovenije, Sekcija za šolske knjižnice, Hrvatska udruga šolskih knjižničara in Hrvatsko čitateljsko društvo.
Bistvo projekta je promocija glasnega branja, razvijanje bralnih sposobnosti, razvoj različnih vrst pismenosti, obvladovanje metod raziskovalnega dela, bogatenje besednega zaklada, predvsem pa širjenje tuje literature.
Na naši šoli v projektu sodelujejo učenci 2. a razreda z učiteljico Andrejo Poklukar in knjižničarko Martino Hribernik, ki koordinira projekt z učenci 3. in 4. razreda iz OŠ dr. Branimira Markovića Ravna Gora. Naši učenci prebirajo in analizirajo slikanico Zrcalce od Grigorja Viteza.

Učenci 2. a so po branju slikanice Zrcalce (hrvaški avtor Grigor Vitez) z barvicami narisali medveda, ki trdi, da je zrcalce njegova slika.
Za učence iz Hrvaške, s katerimi sodelujemo v projektu, smo izdelali knjižne kazalke na temo slikanice in jih obdarili ob prihajajočem novem letu.
Trenutno ustvarjamo lutke z glavnimi junaki, ki nastopajo v slikanici Zrcalce. Ko bodo končane, jih bomo poslali učencem s partnerske šole.

Izvedli smo tudi že srečanje preko ZOOM-a s partnersko šolo s Hrvaške.
Hrvaški učenci so nam predstavili šolo in kraj Ravno Goro, v katerem se šola nahaja. Zaigrali so kratko igrico, pokazali likovne izdelke in zapeli so pesmico. Nagovorila in pozdravila nas je tudi ravnateljica šole. 
Učenci 2. a iz OŠ Križe so se hrvaškim učencem najprej predstavili, nato so predstavili našo šolo in kraj Križe, zapeli so pesmico in zaplesali ples Rašpa. Pri plesu so se nam pridružili tudi hrvaški učenci. Hrvaške učence je pozdravila in nagovorila tudi ravnateljica, ga. Erna Meglič.
Srečanje je odlično uspelo. Vsi smo se strinjali, da se kmalu spet srečamo in to čimprej!

Posebej za projekt smo na naši šoli ustvarili spletišče, kjer lahko prebirate vse, kar z učenci ustvarjamo in doživljamo v okviru projekta. Vabljeni ste, da nas spremljate: https://branjenepoznameja.splet.arnes.si/ .
 
Martina Hribernik


 

Čitanje ne poznaje granice projekt je školske knjižnice koji se provodi šestu godinu zaredom. Ove godine u projekt su uključeni učenici 3. i 4. razreda s učiteljicama Gordanom Podobnik i Snježanom Sveticki. Škola partner je OŠ Križe iz Slovenije. Djelo koje smo izabrali ove godine za čitanje je Zvjezdica Pospanka slovenskog autora Frane Milčinskog - Ježeka i ilustratora Gorazda Vahena. Učenici OŠ Križe čitaju hrvatskog autora Grigora Viteza i njegovo djelo Ogledalce. Za nas su izradili straničnike tako da je svaki učenik 3. i 4. razreda dobio svoj straničnik. 
Školska knjižničarka naglas je pročitala djelu u razredu, a učenici su nakon slušanja odgovarali na postavljena pitanja i iznosili svoje dojmove. Slijedi stvaralački rad - likovni, scenski, literarni. 
Susret s prijateljima iz Slovenije dogovoren je 3. veljače preko Zoom-a. 
 
PRVI SUSRET S PRIJATELJIMA IZ SLOVENIJE
Dana 3. veljače 2023. godine, u sklopu projekta Čitanje ne poznaje granice, dogovoren je online susret s prijateljima iz OŠ Križe iz Slovenije. Za susret su se učenici marljivo pripremali sa svojim učiteljicama Gordanom Podobnik i Snježanom Sveticki. Na početku susreta su učenice 4. razreda Antonija i Nika pozdravile goste i predstavile svoje razrede. Nadahnuti pročitanim djelom učenici 3. razreda pripremili su scensku igru, osmislili kostime i scenografiju te uprizorili priču Zvjezdica Pospanka. Učenici 4. razreda cijeli tjedan izrađivali su zvjezdice od brašna i vode, izradili nakit i mobil koji ćemo poslati prijateljima u Sloveniju. Zajedničkim snagama otpjevali su pjesmicu Blistaj, blistaj zvijezdo mala uz klavirsku pratnju Jane Vukonić. 
Prijatelje iz Slovenije pozdravila je ravnateljica Nataša Možgon Kauzlarić te poželila svima da se idući puta vidimo uživo.
Naši prijatelji iz Slovenije za nas su pripremili prezentaciju o svome mjestu, pjesmu i ples Rašpu kojoj smo se i mi pridružili. Pozdravila nas je njihova ravnateljica i poželjela uspješnu suradnju u budućnosti.
Veselimo se daljnjoj suradnji!
 
Žaklina Majetić
 

​​Prvi online susret u projektu Čitanje ne poznaje granice
 
Sudjelujući u projektu Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja, učenici 2.a razreda OŠ Matije Gupca Gornja Stubica pripremali su se i napokon 27.1.2023. online susreli s učenicima 3. razreda OŠ Križevci pri Ljutomeru iz Slovenije.
 
Dio priprema za ovaj susret odradile su koordinatorice Katja i Ines (priprema, dogovori oko partnerskih razreda i suradnje s razrednim učiteljicama Matejom i Ivankom, odabir naslova za čitanje, plan susreta online), a u gornjostubičkoj školi učenici su se susreli i sa slovenskim jezikom. Knjižničarka Ines pripremila je slikovnicu Lile Prap Moj očka (koja je u školsku knjižnicu došla kao lanjski poklon partnera iz škole u Križevcima).  Slikovnicu su naglas pročitali i preveli kako bi se upoznali s jezikom kojeg starije generacije malo bolje poznaju, ali to je samo zato jer su mu češće bile izložene. Slikovnica je bila pravi hit i učenici su se zagrijali te veselo iščekivali razgovor sa slovenskim partnerima.
U online susretu koji je protekao u izuzetno ugodnoj atmosferi učenici su se jedni drugima predstavili i pritom uočili da postoje neka imena koja su jednako popularna kako u Hrvatskoj tako i u Sloveniji, a neka su bila malo neobična. Zamolili smo učenike iz slovenske škole da nam kažu nazive životinja čije se ilustracije nalaze u knjizi Moj očka (i opet smo uvidjeli sličnosti, a naučili i neke nove riječi), usporedili smo brojenje od 1 do 30 na hrvatskom i slovenskom i na samom kraju predstavili jedni drugima naslove književnih djela koja ćemo čitati do sljedećeg susreta.
U slovenskoj školi čitat će se knjiga Kašmira Huseinovića Neobična knjižničarka, a u hrvatskoj Maca papučarica i druge priče Ele Peroci. Dogovoreno je da će se za drugi susret krajem veljače učenici pozabaviti ilustracijama knjižničarke i mace te za uvod pripremiti jednu pjesmicu  - započet ćemo raspjevano.

​Ines Krušelj-Vidas

​Učenici Oš „Vladimir Nazor“ Križevci po treći put su sudjelovali u knjižničarskom projektu „Čitanje ne poznaje granice/ Branje ne pozna meja“. Radi se o projektu u kojem sudjeluju slovenske i hrvatske škole s ciljem poticanja čitanja i razvoja pismenosti. Učenici iz hrvatskih škola čitaju slovenske autore i na temelju pročitanog provode različite literarne i likovne aktivnosti  i obrnuto. Projekt traje jednu školsku godinu i završava susretom uživo. U četvrtak 20. listopada, učenici članovi Čitateljskog kluba posjetili su partnersku Osnovnu školu Preserje pri Radomljah. Tamo su predstavili rezultate svog rada temeljene na djelima slovenske spisateljice i pedagoginje Ele Peroci. Izradili su kamishibai kazalište temeljeno na priči Moj kišobran može biti balon. Učenica Lana Večerin pripovijedala je spomenutu priču uz kamishibai  te je sa Sunčicom Udvari izradila lutku i kišobran iz priče. Svi članovi Čitateljskog kluba, njih trideset, sudjelovali su u oslikavanju ilustracija za kamishibai. Učenici Martin Butković i Jakov Hrlec predstavili su strip koji su izradili u aplikaciji Storyboard, a učenice Janja Baštek i Nika Bermanec prezentirale su plakat o Križevcima. Svi materijali poklonjeni su slovenskim učenicima i izloženi u njihovoj školi.  Učenica Ema Škrlec održala je zanimljivu ppt prezentaciju kojom je predstavila naš grad. Slovenski učenici pripremili su dramski prikaz temeljen na poeziji Stjepana Jakševca i glazbeni nastup.  Nakon službenog programa učenici su igrali društvene igre i upoznavali se u opuštenoj atmosferi. Uslijedio je obilazak škole koja je vrlo zanimljiva, zapošljava izvorne govornike kao učitelje engleskog i hrvatskog jezika, primjenjuje Glasserov pristup u podučavanju, ima velik broj stručnih suradnika i usmjerena je na zdrav život i zaštitu okoliša. Na povratku su učenici obišli Ljubljanu uz lokalnog vodiča. Krajem ove školske godine, slovenski će partneri posjetiti OŠ „Vladimir Nazor“ Križevci i suradnja se nastavlja. Učenike su vodile knjižničarka Andrea Katanović Babić, voditeljica projekta i učiteljica likovne kulture Ana-Marija Smoljanec, suradnica na projektu koja je zaslužna za vođenje učenika u stvaranju likovnih radova koji su razveselili slovenske partnere.

13.6.2022. odrađen je susret učenika OŠ Maksa Durjave iz Maribora i naših učenika OŠ "Braća Bobetko" Sisak preko platforme Zoom.
Učenici iz Maribora su čitali B.Prosenjaka, Sijača sreće,  a mi smo čitali Desu Muk, Sama kod kuće.
Prezentirali smo jedni drugima, upoznali se i ugodno se družili te dogovorili daljnju suradnju.

​Sanja Kukurić

​V projektu Branje ne pozna meja so sodelovali učenci 3. C razreda z učiteljico Mojco Gregorič. Naša partnerska šola je bila podružnična šola iz Netretića.
Najprej smo na zemljevidu poiskali, kje je kraj / šola v Netretiču. Pogovarjali smo se, katere kraje v sosednji Hrvaški že poznajo. Prinesli so nekaj razglednic.
Raziskovali smo Evropo in glavna mesta držav. Pri tem smo uporabljali Montessori gradivo, ki ga ima učiteljica.
Brali smo pravljico Zrcalce, ki jo je napisal Grigor Vitez. Učenci so zgodbo ilustrirali in odigrali nekaj odlomkov.
Ko smo se pogovarjali, kaj bi pokazali gostom iz Hrvaške, smo si ogledali turistični zemljevid Slovenije. Učenci so iskali rešitve – možnosti, kaj bi jim pokazali v Domžalah ibn okolici. Zanimivo je predvsem to, da so na prvo mesto postavili park. Njihova utemeljitev je bila, da je tam veliko prostora za igro. Kasneje so našteli še Železno jamo, stadion, Slamnikarski muzej. Žal je bilo letošnje srečanje preko ZOOMa. Vse prodloge bomo poskusili uresničiti naslednje leto.
Sodelovanje v projektu Branje ne pozna meja, je odlična priložnost za spoznavanje jezika sosednjih držav. Tu so zablesteli nekateri učenci, pri katerih slovenščina ni prvi jezik in so sosšolcem razložili nekatere besede. Prav zanimivo je bilo. Primerjali smo jezik v slovenskih in hrvaških knjigah. Učenci so ugotovili, da je težko, kadar ne poznaš jezika druge države.
 
Mojca Gregorič in Štefka Zore

​Že deveto leto sodelujemo v mednarodnem projektu z učenci, knjižničarko Mirjano Čubaković, učiteljicami OŠ Budaševo-Topolovac-Gušče. Junija 2022 je druženje potekalo na naši šoli - OŠ bratov Polančičev v Mariboru. Gostili smo 38 učencev in učiteljice Ivano Pernar, Ljiljano Slunjski ter Tanjo Peronja Begić. V projektu so sodelovali vsi naši petošolci in njihove razredničarke Janja Karo, Janja Golob in Mojca Praček.
Na skupni prireditvi so učenci z branjem, deklamacijami, dramatizacijami, petjem, plesom, smešnicami predstavili prebrana dela slovenskih in hrvaških piscev. Med sabo smo se obdarili. Sledila je pogostitev v kuhinji šole in obisk župana mestne občine Maribor.  Ravnatelj OŠ bratov Polančičev Bojan Mlaj in župan Saša Arsenovič sta povedala, da podpirata tovrstno druženje in z veseljem obljubljata sodelovanje tudi v prihodnje. Mestna znamenitos-vlak Jurček nas je vozil po mestu, ga. Milena Antonić (Zavod za varstvo kulturne dediščine) pa nas je navduševala  z zanimivimi zgodbami  in vodenimi ogledi mestnih znamenitosti. Druženje smo nadaljevali v Mestnem parku. Pod krošnjami dreves nas je z zgodbami  razveseljeval knjižničar Robert Kereži. Druženje smo zaključili z ustvarjalnimi delavnicami. Učenci so si izdelali torbice iz recikliranih majic in jih individualno poslikali. Dejali o: »Super, imamo torbico za obisk knjižnice«.
Preživeli smo čudovit dan, spletli prijateljstva in komaj čakamo, da se zopet vidimo!
 
 
mag. Diana Tavčar Ročenovič

Tudi v šolskem letu 2021/2022 smo sodelovali v projektu Branje ne pozna meja/Čitanje ne poznaje granice. Vodja projekta sem bila Alenka Kandrič, z mano pa je sodelovala učiteljica Simona Jakomini s 4. b razredom (23 učencev). Naša partnerska šola je bila tudi tokrat OŠ Đuro Ester iz Koprivnice (knjižničarka Nikolina Sabolić in učiteljica Maja Sinjeri ter 25 učencev 3. a razreda).
Tokrat smo brali knjigo hrvaškega avtorja Mira Gavrana, Dve igrici z glavo in repom. Ob tem smo spoznavali avtorja in se naučili elemente dramskega besedila. Zgodbo smo ilustrirali. Izdelovali smo lutke in knjižne kazalke.
Učili smo se o prvinah lutkovnega gledališča (lutkovne forme, vrste lutk in lutkovnih gledališč). Zgodbico smo lutkovno uprizarjali z različnimi lutkami. Nekaj naših dejavnosti si lahko ogledate v foto reportaži.
 
Ker smo želeli čim več izvedeti tudi o kraju, kjer živijo naši prijatelji, smo nekoliko raziskovali tudi o Koprivnici. In tako smo izvedeli, da je Koprivnica mesto na Hrvaškem. Upravno spada pod Koprivničko-križevaško županijo. Ima približno 25 000 prebivalcev. Koprivniške znamenitosti so Potok Koprivnica, Zreško jezero, grad Koprivnica.
Spoznali smo še življenje in delo njihove znane osebnosti, igralca in prevajalca Vida Baloga. Skozi raziskovanje pa smo izvedeli tudi kako izgledajo koprivniški simboli in kakšen pomen ima za Koprivničane njihov lik Koprivko.
Zaradi epidemije covid-19 to leto nismo načrtovali skupnih srečanj, smo si pa vse, kar smo počeli, izmenjali preko virtualnih predstavitev. Naši prijatelji iz Koprivnice so nam poslali kar nekaj izredno zanimivih detektivskih nalog, ki smo jih morali rešiti. Ob tem smo se neznansko zabavali.
 
Alenka Kandrič

​U školskoj godini 2021./2022. u projektu Čitanje ne poznaje granice / Branje ne pozna meja sudjelovalo je 12 učenika 3.c razreda s učiteljicom Suzanom Turković i knjižničarkom Margaretom Popčević.
Naši su učenici pročitali zbirku pjesama Ciciban slovenskog pjesnika Otona Župančića. U čitanju su se izmjenjivale učiteljica i knjižničarka. Za naše prijatelje iz Ljubljane, učenici su izradili straničnike u obliku životinja, prezentaciju o našoj školi i gradu te im sastavili pismo. Na temelju pjesama Otona Župančića učiteljica je osmislila recital koji su učenici uvježbali i izrecitirali. Snimka https://bit.ly/3S2pnjC je poslana partnerskoj školi.
Partneri u projektu, učenici 4. i 6. razreda OŠ Prule iz Ljubljane pod mentorstvom knjižničarke Suzane Stojanovič, čitali su slikovnicu Ujemi mi sinjega medvjedka Silvije Šesto. Izradili su papirnate medvjediće, napisali učenicima pisma te izradili prezentaciju o svojoj školi i gradu. Bili smo sretni jer smo bar na ovaj način upoznali naše partnere. Nadamo se da ćemo se sljedeće godine vidjeti uživo.
 
Margareta Popčević
 

U školskoj godini 2021./2022. u projektu Čitanje ne poznaje granice/Branje ne pozna meja  sudjelovalo je 18 učenika 4. a razreda s učiteljicom Vesnom Belokleić i knjižničarkom Gordanom Šutej.
            Za čitanje smo odabrali roman slovenskog književnika Tone Seliškara „Družina Sinjega galeba” Uživali smo u čitanju naglas u školskoj knjižnici o uzbudljivim pustolovinama dječaka Ive i njegovih prijatelja s Galebova otoka. Pratili sudbinu Ivinog oca, nadali se da će nepravda koju je doživio biti ispravljena i da će njegova ideja o zajedničkom životu i radu otočana biti ostvarena. Naučili smo mnoge nove riječi iz života ribara i pomoraca.
            Učenici su iz tjedna u tjedan jedva čekali čitanje u knjižnici. U čitanju su se s knjižničarkom izmjenjivala učiteljica Vesna i učenici. Nakon svakog pročitanog poglavlja razgovarali smo o dojmovima i očekivanjima što će dalje biti. Povremeno je knjižničarka pripremila igru ili kviz kako bismo provjerili razumijevanje i bolje zapamtili neke važne detalje. Učenici su i sami pripremali pitanja za kviz o knjizi, te izradili video-najavu za roman.
            Partneri u projektu, učenici petog razreda iz OŠ Starše, iz mjesta Starše u Sloveniji s učiteljicom Janjom Snežić i knjižničarkom Leonidom Babič. posjetili su nas 1. lipnja 2022. godine. Pročitali su zbirku priča „Sijač sreće” Božidara Prosenjaka. Za završni susret učenici su se pripremili da bi jedni drugima predstavili djelo koje su pročitali, ali i svoju školu, grad i županiju.  Kako bi naši gosti upoznali Dugu Resu i okolicu odveli smo ih u razgledavanje slatkovodnog akvarija Aquatika u Karlovcu, starog grada Dubovac, pokazali im okolicu škole, igralište i amfiteatar koji se nalaze u neposrednoj blizini. Vrijeme je, kao i uvijek kod ugodnog druženja, brzo proletjelo, a rastali smo se uz obećanje da nastavljamo suradnju u sljedećoj školskoj godini.
Izvješća o završnom susretu objavljena su na mrežnim stranicama škola:
http://os-igkovacic-dugaresa.skole.hr/?news_hk=1&news_id=492&mshow=2299#mod_news
i
http://www.os-starse.si/na-obisku-v-osnovni-soli-ivana-gorana-kovacica-v-dugi-resi-na-hrvaskem/nggallery/slideshow
 
Gordana Šutej

 

V letošnjem šolskem letu smo se na OŠ Žužemberk odločili, da zopet sodelujemo v mednarodnem projektu Branje ne pozna meja. Tokrat so sodelovali učenci 5. a in 5. b razreda. Skupno število učencev je bilo 51. Pri tem sta jih usmerjali razredničarki Danijela Perko in Jana Mrvar. Komaj smo čakali, da navežemo stik z našo partnersko šolo iz Hrvaške.
Dolgo časa smo razmišljali, katero delo hrvaškega avtorja, ki je prevedeno v slovenščino, bi prebrali. Nazadnje smo se odločili za knjigo, ki jo je napisal Ratko Bjelčić z naslovom Mali dnevnik velike ljubezni. Zelo smo se vživeli v dogodivščine glavnega junaka in njegove ljubezenske težave. Raziskali smo življenje Ratka Bjelčića in zgodovino partnerske šole. Knjigo smo brali v nadaljevanjih med urami slovenščine ter izpolnjevali učne liste. Napisali smo kratke obnove posameznih poglavij in izdelali knjižne kazalke. Preizkusili smo se tudi v igri spomin, kjer smo slovenskim besedam iskali pare s hrvaškimi besedami ter naredili slovensko-hrvaški slovar. Pri likovni umetnosti smo izdelali grafiko. Tudi sami smo se preizkusili v pisanju dnevnika. Pisali smo ga med zimskimi počitnicami ter pridno beležili naše dnevne dogodivščine. 
Na OŠ Marije Jurić Zagorke, naši partnerski šoli, so učenci 4. a in 4. c brali knjigo slovenskih ljudskih pripovedi Babica pripoveduje. Pri tem sta jih usmerjali razredničarki Dubravka Fiolić in Natalija Jurašić v sodelovanju s knjižničarko Ano Brčić Bauer.
Odločili smo se, da naše nove prijatelje razveselimo s posebnim darilom. Poslali smo jim pismo ter za vsakega učenca naredili obesek za ključe. Dodali smo še zbornik Suha krajina bere, ki smo ga izdali ob zaključku šolskega likovno-literarnega natečaja.
V sredo, 25. 5. 2022, smo izvedli zaključno srečanje, ki je potekalo preko ZOOM-a. Po uvodnem nagavoru so učenci iz Zagreba predvajali posnetek o njihovi šoli ter nam v obliki kamišibaja predstavili pripovedi Janček – ježek ter O povodnem možu. Nato smo mi predvajali posnetek, v katerem je predstavljena naša dejavnost. Na koncu je učenec na harmoniko zaigral pesem Le Krka ve.
Srečanje smo sklenili z dogovorom, da s projektom nadaljujemo tudi naslednje šolsko leto.
Povezava do posnetka:
​
https://drive.google.com/file/d/1NQbB4_cVAJM4YhjSYaBHnHJr-zDEicML/view
 
Jana Mrvar, prof.

Tudi naša šola, OŠ Antona Bezenška Frankolovo, že več let sodeluje v tem zanimivem in izvirnem projektu, ki širi naša obzorja. Sodelujemo z OŠ Podmurvice iz Rijeke.
Najljubša knjiga, ki vedno znova razveseljuje, preseneča in poučuje o vrednotah, Čudovite dogodivščine vajenca Hlapiča, je bila tudi naša letošnja izbira. V projektu so sodelovali učenci 3. razreda pod mentorstvom knjižničarke Suzane Šafarič. Ustvarjali smo po vsebini knjige, se pogovarjali in spoznavali državo avtorice, Hrvaško. Z našo partnersko šolo smo se povezali preko Zoom povezave. V jeseni načrtujemo srečanje v živo.
​
 Suzana Šafarič