JVIZ Mozirje, OE OŠ Rečica ob Savinji

Projekt Branje ne pozna meja se izvaja v slovenskih in hrvaških osnovnošolskih knjižnicah. V slovenskih osnovnih šolah se berejo prevodi hrvaških pisateljev, v hrvaških pa prevodi slovenskih pisateljev. Vsaka sodelujoča šola ima partnersko šolo iz sosednje države. Na koncu projektnega leta je zaželeno tudi srečanje v živo ali na daljavo.
V omenjenem mednarodnem projektu je v šolskem letu 2022/23 sodelovalo tudi 25 učencev 3. razreda in 25 učencev 4. razreda OŠ Rečica ob Savinji. Oba razreda sta dobila svojo partnersko šolo, s katero smo sodelovali na daljavo (voščilnice, maili). Tretješolci so sodelovali z OŠ Kamešnica, četrtošolci pa s OŠ Cvjetno. Tretješolci z razredničarko Anko Starič in četrtošolci z razredničarko Darjo Goltnik so skupaj z knjižničarko Katjo Atelšek brali knjigo hrvaške avtorice Ivane Brlić Mažuranić z naslovom Sonce in nevestica. Ob branju zgodbe so učenci začutili melodijo jezika in pripovedni tok (način pisanja) avtorice. Upoštevati je bilo potrebno, da se s prevodom velikokrat spremeni značilnost besedila v izvirniku. Prebranemu besedilu so sledile različne (po)ustvarjalne dejavnosti, ki jih je pripravila knjižničarka.
Učenci so v knjižnici po skupinah na podlagi sličic, ki so povezane z vsebino pravljice, sestavili svojo zgodbo in jo predstavili ostalim skupinam. S pomočjo primerjave zgodb so ugotavljali značilnosti pravljic, in sicer na podlagi konkretnih primerov. V nadaljevanju so iz ključnih besed ob sličicah sestavili novo zgodbo. Temu je sledila predstavitev le-teh. Na koncu jim je knjižničarka prebrala zgoraj navedeno zgodbo.
Poustvarjali so tudi v učilnicah, kjer so učenci s pomočjo razrezanke sestavili vsebino pravljice v ustreznem vrstnem redu.
Mednarodni projekt v letošnjem letu praznuje 10. obletnico delovanja. Ob tej priložnosti je potekala svečana prireditev v Sisku, ki sva se je udeležili tudi razredničarki. Začetnim govorom organizatorjev, soorganizatorjev in pokroviteljev je sledil bogat kulturno-umetniški program v slovenskem in hrvaškem jeziku. Na okrogli mizi »Naj branje ne pozna meja« je bilo izpostavljenih nekaj perečih problemov, povezanih z branjem, leposlovjem za mladino in šolskimi knjižnicami. Na njej sta sodelovali tudi slovenski pisateljici Majda Koren in Janja Vidmar. Slednja si je z zanimanjem ogledala razstavljene izdelke naših učencev v OŠ Budaševo-Topolovac-Gušće.
V ponedeljek sva razredničarki sodelujočim učencem v projektu predstavili mesto Sisek in dogajanje na slavnostni prireditvi ter jim ob foto in video utrinkih prikazali vrstnike iz Hrvaške in Slovenije, ki so soustvarjali kulturno-umetniški program.
V četrtek, 15. 6. 2023, pa so se tretješolci, knjižničarka Katja in razredničarka Anka srečali z učenci partnerske šole OŠ Kamešnica in njihovo knjižničarko Jeleno Pleština preko Zooma. Pred srečanjem je bilo čutiti rahlo vznemirjenje, saj se še nikoli prej nismo srečali. Sledil je kratek pozdrav knjižničarke partnerske šole in naše knjižničarke. Nato so hrvaški sovrstniki v hrvaškem jeziku odigrali odlomek iz zgodbe Ele Peroci Jaz imam ti pa nimaš. Zapeli so tudi slovensko pesmico Moj očka ima konjička dva v slovenščini. Tudi naši učenci so jim zapeli Savinjsko dolino. V naslednjih dneh smo partnerski šoli poslali še posnetek belokranjskega ljudskega plesa Lepa Anka, ki so ga zaplesali vsi tretješolci.
Najbolj zanimivo se je našim učencem zdelo, ko so vsem prisotnim »na drugi strani« kamere pomahali v pozdrav in se jim predstavili z imenom.
Obljubili smo si, da si izmenjamo video posnetke predstavljenih pesmi, plesa in igrice.
Z željo, da se kdaj vidimo tudi v živo, smo se poslovili. Učenci OŠ Kamešnica so po našem srečanju v nadaljevanju izvedli kviz o Sloveniji, nas pa je čakal zaključek slovenske bralne značke ter srečanje z gostom.
Skupaj z učenci smo se veselili tega srečanja ter sodelovanja s partnersko šolo. S pomočjo tega projekta smo spletli nova prijateljstva preko meja, kar bo zagotovo posebna in zanimiva izkušnja, ki bo nam vsem ostala v lepem spominu.

Katja Atelšek
Darja Goltnik
 

http://www.osrecica.si/2023/06/29/branje-ne-pozna-meja/
https://www.obcina-recica.si/objava/782874